1 00:01:48,528 --> 00:01:50,086 - Auć! - Ciii. 2 00:01:50,163 --> 00:01:51,926 Uderzyłem się w kolano. 3 00:01:51,998 --> 00:01:54,466 Kogo obchodzi twoje głupie, stare kolano? 4 00:01:54,534 --> 00:01:58,834 Teraz bądź cicho i nie ruszaj się. OK? 5 00:02:14,888 --> 00:02:16,719 Po co to robisz? 6 00:02:16,790 --> 00:02:19,054 - Bo oni zawsze to robią. - Kto? 7 00:02:19,125 --> 00:02:20,854 Indianie. 8 00:02:25,265 --> 00:02:29,929 Teraz zostań tutaj. Powiem ci, kiedy przyjść, OK? 9 00:02:39,346 --> 00:02:42,008 Ach, Buty. 10 00:02:42,082 --> 00:02:44,516 Połóż się, OK? 11 00:02:45,752 --> 00:02:47,219 Cii. 12 00:02:47,287 --> 00:02:48,311 Cicho, Butku. 13 00:02:50,123 --> 00:02:51,385 Cii. 14 00:02:53,960 --> 00:02:55,484 Nie. Cii. 15 00:02:55,562 --> 00:02:57,723 Boots, cicho tam. 16 00:03:01,368 --> 00:03:02,596 Och, Buty! 17 00:03:02,669 --> 00:03:05,137 - Słyszysz, Butku? - Odejdź. 18 00:03:05,205 --> 00:03:07,070 Cicho tam. 19 00:03:09,709 --> 00:03:12,269 Tutaj. To powinno cię uciszyć. 20 00:03:13,480 --> 00:03:15,573 Och, na litość Pete'a. 21 00:03:25,625 --> 00:03:27,616 Jak on to zrobił? 22 00:03:38,638 --> 00:03:40,071 Samie! 23 00:03:52,719 --> 00:03:55,085 Szybko, weź to. Spieszyć się. 24 00:04:06,533 --> 00:04:09,559 Cóż, jeśli tak nie jest Sam Wielki Wódz Czerwony Top. 25 00:04:11,338 --> 00:04:15,104 Nie widziałem cię od czasu twojej mamy polowanie na okazje w supermarkecie. 26 00:04:15,175 --> 00:04:17,143 Tak, proszę pana. To znaczy, nie, proszę pana. 27 00:04:18,311 --> 00:04:21,212 Wszyscy się ściskają mały biznesmen, 28 00:04:21,281 --> 00:04:23,010 i te puste miejsca nie pomagają. 29 00:04:23,917 --> 00:04:28,650 Wydaje mi się, że dostaję więcej tych rzeczy z powrotem, niż sprzedaję. 30 00:04:29,656 --> 00:04:32,056 Jak się ma ten twój dziadek? 31 00:04:32,125 --> 00:04:34,184 Nie odwiedzałem go już jakiś czas. 32 00:04:34,260 --> 00:04:36,023 Jest w porządku. 33 00:04:36,096 --> 00:04:38,564 Cóż, to sześć butelek. Bądź 12 centów. 34 00:04:38,631 --> 00:04:40,496 - Chcesz jak zwykle? - Tak, proszę pana. 35 00:04:40,567 --> 00:04:42,831 Powinieneś zapytać tę panią czego ona chce. 36 00:04:42,902 --> 00:04:44,699 Ona chce tego samego co ja. 37 00:04:44,771 --> 00:04:46,329 Samanta? 38 00:04:46,406 --> 00:04:49,239 Zgadza się. Chcę tego samego co on. 39 00:04:50,410 --> 00:04:53,402 OK. Dwóch frajerów w domu, 40 00:04:53,480 --> 00:04:55,675 oraz butelki i żelki. 41 00:04:55,749 --> 00:04:57,683 Ale lepiej uważaj, Napoleonie. 42 00:04:57,751 --> 00:05:00,185 Kiedy kobieta się zgodzi ze wszystkim co mówisz, 43 00:05:00,253 --> 00:05:02,653 ona naprawdę ma na ciebie oko. 44 00:05:09,662 --> 00:05:11,027 Nie sądzę, że to właściwe. 45 00:05:11,097 --> 00:05:13,657 Nie kradnę. Oddaliśmy mu butelki. 46 00:05:13,733 --> 00:05:16,201 Ale to były jego butelki. 47 00:05:16,269 --> 00:05:19,602 Sama nie jem żelek. Są dla Charleya. 48 00:05:19,672 --> 00:05:21,503 Kim jest Charley? 49 00:05:21,574 --> 00:05:22,563 Kim jest Charley? 50 00:05:22,642 --> 00:05:24,132 Chcesz go poznać? 51 00:05:24,210 --> 00:05:25,609 Tak. 52 00:05:25,678 --> 00:05:28,169 OK. Zabiorę cię. 53 00:05:28,248 --> 00:05:31,012 Ale musisz obiecać, że mi pomożesz jutro na egzaminach. 54 00:05:31,084 --> 00:05:33,279 Nie powinienem. 55 00:05:34,254 --> 00:05:36,449 Cóż, OK. 56 00:05:36,523 --> 00:05:38,047 Dobry. Pospiesz się. 57 00:05:49,302 --> 00:05:51,167 Tutaj, Charleyu! 58 00:05:53,073 --> 00:05:55,064 Tutaj, Charley. Pospiesz się. 59 00:05:55,141 --> 00:05:57,075 Tutaj, Charley. Pospiesz się. 60 00:05:57,143 --> 00:05:59,668 - Charley to koń. - Tak. 61 00:05:59,746 --> 00:06:02,374 - Tutaj, Charleyu. - On cię zna. 62 00:06:02,449 --> 00:06:05,077 Oczywiście, że tak. Tutaj, Charleyu. 63 00:06:05,151 --> 00:06:07,949 - Co próbujesz zrobić? - Dopadnę go. 64 00:06:08,021 --> 00:06:11,457 Uczy mnie jeździć konno, żebym mogła kowbojem, jak mój dziadek. 65 00:06:11,524 --> 00:06:13,617 Twój dziadek był kowbojem? 66 00:06:13,693 --> 00:06:15,684 Tak, i on też jest po części Hindusem. 67 00:06:15,762 --> 00:06:19,391 Nie wierzę ci. Nie można być Hindusem i kowbojem. 68 00:06:19,466 --> 00:06:21,263 Mój dziadek potrafi. 69 00:06:21,334 --> 00:06:23,700 Tutaj, Charleyu. Pospiesz się. 70 00:06:24,804 --> 00:06:27,034 Oto twój cukierek, Charley. 71 00:06:32,045 --> 00:06:33,979 Pospiesz się. Może unieść nas oboje. 72 00:06:34,047 --> 00:06:36,345 - Nie mogę jeździć. - Po prostu poczekaj, OK? 73 00:06:36,416 --> 00:06:40,045 Pospiesz się. Szybko, zanim skończy cukierka. 74 00:06:40,120 --> 00:06:42,179 Spieszyć się. Już prawie skończył. 75 00:06:44,491 --> 00:06:47,153 - Trzymaj się mocno. Teraz pójdzie. - Dokąd? 76 00:06:47,227 --> 00:06:50,719 Przez pole do wody. Cukierki sprawiają, że jest spragniony. 77 00:06:50,797 --> 00:06:51,991 Pospiesz się. 78 00:06:52,065 --> 00:06:54,932 Zawroty głowy. Pospiesz się. Zawroty głowy, Charley. 79 00:06:55,001 --> 00:06:56,468 Zawroty głowy. Pospiesz się. 80 00:06:56,536 --> 00:06:58,936 - Widzisz, czy to nie zabawne? - Tak. 81 00:06:59,005 --> 00:07:01,803 Czy nie powinieneś mieć siodło i uzda? 82 00:07:01,875 --> 00:07:04,708 Nie. To jest tylko dla ludzi którzy nie umieją jeździć. 83 00:07:04,777 --> 00:07:07,871 - Zawroty głowy. - Chodź, Charley! 84 00:07:07,947 --> 00:07:09,915 To wszystko! 85 00:07:13,353 --> 00:07:15,514 - On to lubi. - Tak. 86 00:07:21,628 --> 00:07:23,186 Pospiesz się. 87 00:07:23,263 --> 00:07:25,731 - Dziękuję za podwózkę. - Wielkie dzięki, Charley. 88 00:07:26,833 --> 00:07:29,859 - Jesteś najlepszym koniem. - Do widzenia. 89 00:07:33,907 --> 00:07:36,705 - Widzisz ją? - Nikogo tam nie ma. 90 00:07:36,776 --> 00:07:40,712 - Dobry. Prawdopodobnie nadal jest nieobecna. - Uderzyła cię kiedyś za spóźnienie? 91 00:07:40,780 --> 00:07:43,305 Nie. Nie sądzę gospodynie domowe mogą. 92 00:07:43,383 --> 00:07:45,510 Ona po prostu często na mnie krzyczy. 93 00:07:45,585 --> 00:07:48,076 Lepiej będę uciekać, Napo... 94 00:07:50,890 --> 00:07:53,518 O, cześć, Gertruda. 95 00:07:53,593 --> 00:07:57,654 W końcu zdecydowałeś się wrócić do domu. Czy wiesz, która jest godzina? 96 00:07:58,331 --> 00:08:00,663 - Nie, proszę pani. - Jest szósta. 97 00:08:00,733 --> 00:08:05,033 Nie wiem, czym byłeś co robię, ale wyjaśnijmy sobie jedną rzecz. 98 00:08:05,104 --> 00:08:08,733 Podczas gdy twojej matki i ojca nie ma, i jestem za ciebie odpowiedzialny, 99 00:08:08,808 --> 00:08:13,142 Spodziewam się, że zobaczę cię w domu o piątej. Czy to jest zrozumiałe? 100 00:08:13,213 --> 00:08:14,202 Tak. 101 00:08:14,280 --> 00:08:16,475 Idź do swojego pokoju i przebierz się. 102 00:08:16,549 --> 00:08:19,450 Wyglądasz jak coś kot się wciągnął. 103 00:08:20,019 --> 00:08:22,283 Do zobaczenia, Napoleonie. 104 00:08:23,990 --> 00:08:26,652 Co masz po całej sukience? 105 00:08:26,726 --> 00:08:30,355 - To końskie włosie. - Końskie włosie! 106 00:08:38,238 --> 00:08:39,762 Dziadku, jestem w domu! 107 00:08:42,508 --> 00:08:44,237 Jestem w domu, dziadku! 108 00:08:55,855 --> 00:08:59,086 - Cześć, dziadku. - Ahoj, tam, kolego. 109 00:08:59,959 --> 00:09:01,984 Hej, spóźniłeś się. 110 00:09:02,061 --> 00:09:04,529 Zachowałeś się jak należy? 111 00:09:04,597 --> 00:09:06,428 Miło mi to słyszeć. 112 00:09:06,499 --> 00:09:09,195 Musimy zachować rzeczy tutaj w kształcie statku. 113 00:09:09,269 --> 00:09:13,365 - Pozwolenie na rozmowę, proszę pana. - Pozwolenie udzielone. 114 00:09:13,439 --> 00:09:16,567 Wszystkie inne dzieci idą do filmów. Czy możemy iść? 115 00:09:16,643 --> 00:09:18,736 To zależy. 116 00:09:18,811 --> 00:09:20,938 Zależy od czego? 117 00:09:21,014 --> 00:09:25,644 Od tego, czy zamierzasz dać twój dziadek bolą plecy. 118 00:09:26,486 --> 00:09:27,510 Jasne. 119 00:09:32,625 --> 00:09:35,594 - No dalej, przynieś mazidło. - OK. 120 00:09:45,505 --> 00:09:48,201 Czy kapitan Morgan naprawdę umarł w hiszpańskim więzieniu? 121 00:09:48,274 --> 00:09:51,903 Nigdy w życiu. Nie było więzienie na świecie mogłoby go zatrzymać. 122 00:09:51,978 --> 00:09:54,378 Nie ma nic tak trudnego jak stary pies morski. 123 00:09:57,317 --> 00:10:00,343 Myślisz, że kiedykolwiek mógłbym to zrobić wszystkie te rzeczy, które zrobiłeś, dziadku? 124 00:10:00,420 --> 00:10:03,287 Cóż, jeśli zjesz swoje vittles, podtrzymaj swoją ciekawość 125 00:10:03,356 --> 00:10:05,586 i twoje rozumowanie o tobie, tak będzie. 126 00:10:11,731 --> 00:10:14,825 - O co chodzi, dziadku? - No cóż, do cholery, jeśli wiem. 127 00:10:37,390 --> 00:10:40,826 Podejdź natychmiast. Dołącz do uroczystości. 128 00:10:40,893 --> 00:10:45,023 Jestem prawdziwym żywym lwem! 129 00:10:45,098 --> 00:10:47,191 Cholera! 130 00:10:47,266 --> 00:10:49,734 Co świętujesz? 131 00:10:49,802 --> 00:10:53,033 Świętujemy zakończenie, moi drodzy przyjaciele. 132 00:10:53,106 --> 00:10:56,405 Zakończenie? Do czego? 133 00:10:56,476 --> 00:10:59,468 Do partnerstwa na całe życie. 134 00:10:59,545 --> 00:11:02,275 Tak, i dwie wspaniałe kariery. 135 00:11:02,348 --> 00:11:04,407 Och, pozwól mi. 136 00:11:05,818 --> 00:11:07,786 Dimetri. Klaun. 137 00:11:07,854 --> 00:11:10,880 Da da! 138 00:11:11,657 --> 00:11:15,923 - Jestem Seth Wilson. - A ja jestem Napoleonem. 139 00:11:15,995 --> 00:11:19,453 I Major, król zwierząt. 140 00:11:19,532 --> 00:11:22,228 Nie dołączysz do nas? Proszę, błagam. 141 00:11:22,301 --> 00:11:25,566 - Jesteś pewien, że nie będzie sprzeciwiał się? - O nie. Nie będzie sprzeciwiał się. 142 00:11:25,638 --> 00:11:28,266 Jest najbardziej miły i delikatny król zwierząt. 143 00:11:29,442 --> 00:11:33,139 - Czy mógłbyś uczynić honor, proszę? - Zaszczyty? Och, tak. 144 00:11:38,518 --> 00:11:40,509 Czy widziałeś coś takiego? 145 00:11:48,094 --> 00:11:49,493 Więc odchodzisz na emeryturę? 146 00:11:51,964 --> 00:11:56,401 Dimetri w końcu wraca do domu. Do Europy. 147 00:11:56,469 --> 00:11:58,130 Czy lew idzie z tobą? 148 00:11:58,204 --> 00:12:00,934 Cóż, to jest właśnie ta sytuacja. 149 00:12:01,007 --> 00:12:03,100 - To jest smutek. - Dlaczego? 150 00:12:03,176 --> 00:12:05,167 O co chodzi? 151 00:12:05,244 --> 00:12:07,838 Nigdy nie należy rozdzielać starych przyjaciół. 152 00:12:08,714 --> 00:12:10,409 Nie możesz go zabrać ze sobą? 153 00:12:10,483 --> 00:12:11,643 Nie. 154 00:12:12,552 --> 00:12:14,816 Kim jesteś zrobisz z nim? 155 00:12:14,887 --> 00:12:17,048 Szukam szczęśliwego miejsca. 156 00:12:17,123 --> 00:12:20,422 Gdzie będzie Jego Wysokość traktowany jak Jego Wysokość. 157 00:12:20,493 --> 00:12:21,790 Próbowałeś w zoo? 158 00:12:21,861 --> 00:12:23,761 Mam, mam. 159 00:12:23,830 --> 00:12:27,266 Byli bardzo mili i pomocne, ale... 160 00:12:27,333 --> 00:12:30,894 nie mogą znaleźć dla siebie miejsca stary lew pijący mleko. 161 00:12:30,970 --> 00:12:32,631 Stary weteran radości. 162 00:12:32,705 --> 00:12:35,435 Hej, mój dziadek kiedyś taki był trener lwów. 163 00:12:35,508 --> 00:12:38,102 To było dawno temu. 164 00:12:39,378 --> 00:12:41,039 Pracowałeś w cyrku? 165 00:12:41,113 --> 00:12:44,446 Nie. Trenował lwy cesarz Etiopii. 166 00:12:44,517 --> 00:12:47,509 To było dość dawno temu, Napoleona. 167 00:12:47,587 --> 00:12:51,114 Moi drodzy przyjaciele... Moi kochani przyjaciele. 168 00:12:51,190 --> 00:12:53,215 Major jest twój. 169 00:12:54,160 --> 00:12:56,628 Masz na myśli to... dajesz go nam? 170 00:12:56,696 --> 00:12:58,994 Nie ja, ale los. 171 00:12:59,065 --> 00:13:02,523 O nie. Nic z tego. Nie możemy mieć lwa w domu. 172 00:13:02,602 --> 00:13:04,035 Dlaczego nie? 173 00:13:04,904 --> 00:13:07,805 Bo to dzikie zwierzę. Dlatego nie. 174 00:13:07,874 --> 00:13:09,603 Nie wygląda mi na zbyt dzikiego. 175 00:13:09,675 --> 00:13:12,007 Poza tym powiedziałeś byłeś trenerem lwów. 176 00:13:12,078 --> 00:13:14,444 Nie możemy go mieć. Jest za drogi. 177 00:13:14,514 --> 00:13:17,312 Nie moglibyśmy go nakarmić. Musi jeść jak... 178 00:13:17,383 --> 00:13:19,715 Nie, nie. Nie majorze. 179 00:13:19,785 --> 00:13:21,412 Pije tylko mleko. 180 00:13:21,487 --> 00:13:24,183 Ma kiepskie zęby. 181 00:13:28,561 --> 00:13:30,222 Proszę! 182 00:13:30,296 --> 00:13:33,788 Nie. Nie mamy żadnego miejsca trzymać lwa. 183 00:13:33,866 --> 00:13:36,994 Tak, mamy. Mamy klatkę. 184 00:13:37,069 --> 00:13:38,934 Klatka szybowa? 185 00:13:45,177 --> 00:13:47,611 Przynajmniej wezmę kilkanaście litrów mleka 186 00:13:47,680 --> 00:13:50,478 żeby utrzymać tego chłopca przy życiu tylko na jeden dzień. 187 00:13:50,550 --> 00:13:54,077 Nie martw się, dziadku. Zamierzam oszczędzić całe swoje kieszonkowe. 188 00:13:54,153 --> 00:13:56,314 Tylko po to, żeby kupić mleko. 189 00:13:56,389 --> 00:14:00,189 Trzymaj się, teraz. On też nie już nas dobrze zna. 190 00:14:00,259 --> 00:14:02,591 Może jest trochę zadziorny rano. 191 00:14:02,662 --> 00:14:04,789 Och, dziadku. 192 00:14:08,134 --> 00:14:10,932 On nas zna. Jest teraz częścią naszej rodziny. 193 00:14:17,209 --> 00:14:18,870 Tutaj jesteś. 194 00:14:22,248 --> 00:14:23,738 Spójrz na niego, dziadku. 195 00:14:23,816 --> 00:14:27,718 szukam. I widzę tuzin litrów mleka. 196 00:14:27,787 --> 00:14:30,312 Czego będzie potrzebował to cała krowa. 197 00:14:30,389 --> 00:14:33,756 Oh. Dobrze. 198 00:14:33,826 --> 00:14:37,694 Przynajmniej jedna rzecz. Zapoczątkował kury z powrotem do nieśności. 199 00:14:42,969 --> 00:14:44,436 Uch, uch! 200 00:14:44,503 --> 00:14:47,233 Och, dziadku. Kurczę. 201 00:14:52,345 --> 00:14:53,903 No cóż, ogłaszam. 202 00:15:02,955 --> 00:15:05,947 - Cześć, dziadku. - Idziesz do szkoły? 203 00:15:06,025 --> 00:15:07,356 Nie marudź po drodze. 204 00:15:07,426 --> 00:15:10,395 Nie chcę tego nauczyciela znowu na ciebie narzekam. 205 00:15:13,299 --> 00:15:16,268 Do widzenia, majorze. Miłego dnia. Do zobaczenia, kiedy wrócę do domu. 206 00:15:17,803 --> 00:15:20,533 - Będziesz go dla mnie pilnował? - Oczywiście, że to zrobię. 207 00:15:20,606 --> 00:15:23,404 - I pamiętasz, co ci powiedziałem. - Będę. 208 00:15:23,476 --> 00:15:25,068 Nie plotkuj o nim. 209 00:15:25,144 --> 00:15:29,205 Władze o nim słyszą, zabiorą go. Cholerni ciekawscy. 210 00:15:30,149 --> 00:15:31,582 Tak. 211 00:15:32,551 --> 00:15:33,848 Żegnaj, dziadku. 212 00:15:35,054 --> 00:15:37,682 Wrzuć to w poście w drodze, dobrze? 213 00:15:37,757 --> 00:15:39,850 - Dokąd zmierza? - Nowy Jork. 214 00:15:39,925 --> 00:15:42,393 Och, tak. Do widzenia. 215 00:16:11,490 --> 00:16:13,321 Tak. 216 00:16:13,392 --> 00:16:15,519 Zgadza się. 217 00:16:15,594 --> 00:16:18,620 Kilku staruszków, ty i ja. 218 00:16:26,172 --> 00:16:29,471 - Chodźmy do Charleya. - Nie, muszę iść do domu. 219 00:16:29,542 --> 00:16:33,376 - No cóż, dlaczego? - Po prostu muszę. Dlatego. 220 00:16:33,446 --> 00:16:35,573 Chcesz wpaść do mojego domu i grać? 221 00:16:35,648 --> 00:16:37,673 - Nie. - Czy mogę przyjść do ciebie? 222 00:16:37,750 --> 00:16:39,377 NIE! 223 00:16:43,989 --> 00:16:46,253 Przepraszam. 224 00:16:46,325 --> 00:16:49,419 - A teraz, czy możesz zachować tajemnicę? - Wiesz, że mogę. 225 00:16:49,495 --> 00:16:52,464 - Więc chodź. - Mam zgadywać, czy co? 226 00:16:52,531 --> 00:16:55,830 Nie powinieneś nic robić. Widzisz to, kiedy to widzisz. 227 00:16:59,405 --> 00:17:02,340 Jestem prawdziwym żywym lwem! 228 00:17:02,408 --> 00:17:04,467 Nazywa się Major. 229 00:17:04,543 --> 00:17:07,103 Myślisz, że mogłabym przyjść i go pogłaskać? 230 00:17:07,179 --> 00:17:08,669 Wejdź. 231 00:17:17,022 --> 00:17:19,354 On cię nie skrzywdzi. Pogłaszcz go. 232 00:17:20,893 --> 00:17:22,793 Widzieć? Jest miły. 233 00:17:22,862 --> 00:17:25,456 Jasne, że to ładny lew. 234 00:17:25,531 --> 00:17:27,123 Pewnie, że tak. 235 00:17:27,199 --> 00:17:29,997 Nie mogło być ładniej. Pije mleko. 236 00:17:30,069 --> 00:17:32,037 Musi strasznie dużo pić. 237 00:17:32,104 --> 00:17:34,038 Tak. 238 00:17:37,643 --> 00:17:41,272 Widzieć? Patrzeć. Widzisz, co on robi? 239 00:17:41,347 --> 00:17:42,837 Nawet nie będzie... 240 00:17:48,053 --> 00:17:50,681 26 litrów w trzy dni? 241 00:17:53,592 --> 00:17:55,924 Pewnie, że zrobię wgniecenie w czeku emerytalnym. 242 00:17:55,995 --> 00:17:58,259 Och, tak. Zgadza się. 243 00:17:58,330 --> 00:18:01,163 - Proszę, Napoleonie. - Dziękuję, panie Gutteridge. 244 00:18:02,868 --> 00:18:04,301 Dziękuję. 245 00:18:09,475 --> 00:18:11,636 Wiesz, Seth... 246 00:18:13,012 --> 00:18:16,379 Ostatnio wyglądasz jak wariat. 247 00:18:17,183 --> 00:18:19,583 Czujesz się dobrze? 248 00:18:19,652 --> 00:18:22,314 Dokładnie jak deszcz, Amos. 249 00:18:23,589 --> 00:18:26,854 To jest rozsądne całe to mleko, które wypiłeś. 250 00:18:26,926 --> 00:18:28,894 Nie piję tego. 251 00:18:28,961 --> 00:18:31,259 Co robisz, kąpać się w tym czymś? 252 00:18:31,330 --> 00:18:34,197 - Jak zgadłeś? - Co? 253 00:18:35,301 --> 00:18:37,997 Każdy lekarz Ci to powie. Kąpiele mleczne. 254 00:18:38,070 --> 00:18:42,370 Kiedy mężczyzna będzie w moim wieku, mleko uelastycznia ciało. 255 00:18:42,441 --> 00:18:45,274 Powinieneś spróbować na tej twojej okropnej skórze. 256 00:18:45,344 --> 00:18:46,868 Czy możesz mi pomóc, Napoleonie? 257 00:18:46,946 --> 00:18:49,039 Na razie, Amosie. 258 00:18:49,114 --> 00:18:51,105 Na razie, Seth. 259 00:18:51,183 --> 00:18:53,845 Do widzenia, panie Gutteridge. Dziękuję jeszcze raz. 260 00:18:53,919 --> 00:18:55,284 Żegnaj, Napoleonie. 261 00:19:05,598 --> 00:19:06,997 Drzemiesz, dziadku? 262 00:19:08,133 --> 00:19:09,361 Co, co? 263 00:19:09,435 --> 00:19:12,461 Ja? Drzemanie? Nie, nie! 264 00:19:12,538 --> 00:19:15,302 Po prostu mrużę oczy. 265 00:19:15,374 --> 00:19:17,501 Szukam sygnałów dymnych. 266 00:19:17,576 --> 00:19:20,545 Sygnały dymne? Gdzie? 267 00:19:21,480 --> 00:19:23,744 Tam, za tamtym wzgórzem. 268 00:19:23,816 --> 00:19:28,651 Dzicy Indianie wysyłają swoje wiadomości o tej porze dnia. 269 00:19:28,721 --> 00:19:30,689 Czy nigdy ci nie mówiłem? 270 00:19:30,756 --> 00:19:33,452 Nie. Golly. 271 00:19:33,525 --> 00:19:36,460 Wierzę, że teraz taki istnieje. 272 00:19:37,763 --> 00:19:39,287 Nie, to tylko chmura. 273 00:19:39,365 --> 00:19:43,165 Nie, dziadku, Myślę, że to sygnał dymny. 274 00:19:43,235 --> 00:19:45,066 Tak. 275 00:19:50,609 --> 00:19:53,669 Chodź, majorze Giddyup. 276 00:19:53,746 --> 00:19:56,180 Ach, jesteś powolny jak melasa. 277 00:19:56,248 --> 00:19:57,772 Boże. 278 00:19:57,850 --> 00:20:00,546 A teraz chodź... chodź. 279 00:20:02,054 --> 00:20:05,956 To jest w porządku. To była dobra przejażdżka. Nawet jeśli nie umiesz galopować. 280 00:20:07,927 --> 00:20:09,485 OK. 281 00:20:12,698 --> 00:20:14,131 Chodź, Maju. 282 00:20:14,199 --> 00:20:17,532 Wejdź tam. 283 00:20:20,806 --> 00:20:22,103 No dalej. 284 00:20:22,174 --> 00:20:25,632 Wejdź tam. Twoje mleko czeka i w ogóle, Maju. 285 00:20:25,744 --> 00:20:30,078 Maju, wsiadaj! 286 00:20:31,884 --> 00:20:33,909 Tam. Wreszcie. 287 00:20:33,986 --> 00:20:36,546 Kurczę. 288 00:20:36,622 --> 00:20:39,182 Pójdę do dziadka, OK? 289 00:20:52,438 --> 00:20:53,996 Cześć, dziadku. 290 00:20:56,375 --> 00:20:57,842 Dzień dobry, funkcjonariuszu. 291 00:20:57,910 --> 00:21:00,071 Ja i Major już odbyliśmy podróż. 292 00:21:00,145 --> 00:21:03,308 Spałeś tak mocno Nie chciałem cię budzić. 293 00:21:03,382 --> 00:21:04,406 Wstajesz? 294 00:21:04,483 --> 00:21:08,886 Pomyślałem, że może Spędziłbym dzień w łóżku. 295 00:21:08,954 --> 00:21:11,616 Dziś rano nie czuję się zbyt dobrze. 296 00:21:11,690 --> 00:21:13,590 Znowu boli Cię brzuch? 297 00:21:13,659 --> 00:21:15,957 Coś takiego. 298 00:21:16,428 --> 00:21:20,762 Hej, chcesz, żebym cię naprawił śniadanie do łóżka, kapitanie? 299 00:21:20,833 --> 00:21:22,425 Chciałbym tego. 300 00:21:22,501 --> 00:21:25,470 OK, przygotuję ci coś naprawdę wyjątkowego. 301 00:21:44,957 --> 00:21:47,289 Dziękuję. 302 00:21:47,993 --> 00:21:50,484 Ojej, to wygląda nieźle. 303 00:21:51,563 --> 00:21:54,964 - Co to jest? - Och, to jest kanapka z cebulą. 304 00:21:55,034 --> 00:21:56,695 Nie. 305 00:22:00,706 --> 00:22:01,832 Co to jest? 306 00:22:01,907 --> 00:22:05,968 Och, to czekolada, truskawka, i lody waniliowe. Wszystko się stopiło. 307 00:22:06,045 --> 00:22:08,946 Och, mój, mój. To jest smaczne. 308 00:22:09,548 --> 00:22:13,848 Myślę, że po prostu tego oszczędzę. Ustaw to tam, dobrze? 309 00:22:13,919 --> 00:22:16,046 Wezmę tylko kawę. 310 00:22:28,667 --> 00:22:31,864 Och, to rodzaj natychmiastowego działania. Ponieważ nie wiem, jak perc. 311 00:22:31,937 --> 00:22:33,996 Ale dodałem dwie dodatkowe łyżki. 312 00:22:34,073 --> 00:22:37,042 Dobry. Jestem dobry. 313 00:22:37,309 --> 00:22:40,039 Ale myślę, że to też zachowam. 314 00:22:40,879 --> 00:22:42,210 Ustaw to tam. 315 00:22:46,585 --> 00:22:48,576 Lepiej pójdę posprzątać kuchnię. 316 00:22:49,455 --> 00:22:51,889 -Napoleona. - Tak, dziadku? 317 00:22:51,957 --> 00:22:55,358 Chodź tu na chwilę, dobrze? Usiąść. Chcę z tobą porozmawiać. 318 00:22:55,427 --> 00:22:59,363 - O czym będziemy rozmawiać? - My, Napoleonie. 319 00:22:59,431 --> 00:23:01,558 Będziemy rozmawiać o nas. 320 00:23:01,934 --> 00:23:05,267 Stanowiliśmy dobrą załogę, prawda? 321 00:23:05,337 --> 00:23:08,932 Nas dwoje. Towarzysze. Przeżyliśmy razem kilka dobrych chwil. 322 00:23:09,007 --> 00:23:10,804 Z pewnością tak, kapitanie. 323 00:23:10,876 --> 00:23:13,902 Problem w tym, twój dziadek się starzeje. 324 00:23:13,979 --> 00:23:17,278 Oboje jesteśmy. W sierpniu skończę 11 lat. 325 00:23:18,450 --> 00:23:23,410 Problem w tym, że to moje stare ciało po prostu się starzeje. 326 00:23:24,790 --> 00:23:27,588 Pomarszczone stare dłonie, 327 00:23:27,659 --> 00:23:29,786 zmęczone stare mięśnie, 328 00:23:29,862 --> 00:23:32,854 tickerjust ciągle brakuje kleszcza teraz i wtedy. 329 00:23:32,931 --> 00:23:37,368 Potem biorę głęboki oddech, i cały czas kaszlę. 330 00:23:38,070 --> 00:23:40,595 Ale wszyscy kaszlą, dziadku. 331 00:23:42,574 --> 00:23:46,567 Co zamierzasz zrobić? ze starą maszyną 332 00:23:46,645 --> 00:23:48,306 to po prostu ciągle się psuje? 333 00:23:48,380 --> 00:23:49,972 Napraw to. 334 00:23:51,717 --> 00:23:53,844 A co, kiedy ty nie możesz już tego naprawić? 335 00:23:58,490 --> 00:24:00,617 Cóż, musisz to wymienić na nowy. 336 00:24:00,692 --> 00:24:03,559 Właśnie to zamierzam zrobić. 337 00:24:03,629 --> 00:24:07,565 Mam zamiar to pohandlować moja stara maszyna w zamian za nową. 338 00:24:12,304 --> 00:24:14,135 Co masz na myśli, dziadku? 339 00:24:14,206 --> 00:24:18,939 Nie mam się czym martwić, albo przerażony, albo przestraszony. 340 00:24:19,011 --> 00:24:23,448 Po prostu moje stare ciało umiera. 341 00:24:23,515 --> 00:24:25,210 Nie jestem zaskoczony. 342 00:24:26,218 --> 00:24:29,915 Aż dziw, że tego nie zrobił lata wcześniej, tak jak to traktowałem. 343 00:24:30,856 --> 00:24:34,348 Nigdy wcześniej nie znałem nikogo, kto umarł. 344 00:24:34,426 --> 00:24:37,884 Nikt tak naprawdę nigdy nie umiera, Napoleonie. 345 00:24:38,964 --> 00:24:41,762 Rzecz, która jest w Tobie prawdziwa 346 00:24:41,833 --> 00:24:45,599 po prostu trwa i trwa w nieskończoność. 347 00:24:47,406 --> 00:24:49,374 Wiesz, w pewnym sensie... 348 00:24:50,242 --> 00:24:53,302 jesteśmy jak pory roku. Życie jest. 349 00:24:54,880 --> 00:24:57,212 Urodziłeś się na wiosnę, 350 00:24:57,282 --> 00:25:00,945 wtedy dorośniesz podczas gorącego, ciepłego lata, 351 00:25:01,019 --> 00:25:04,113 wtedy nadejdzie czas jesieni kiedy osiągniesz dojrzałość. 352 00:25:04,189 --> 00:25:06,623 Osiągnąłeś swój szczyt. 353 00:25:06,692 --> 00:25:10,856 Potem... potem nadchodzi zima. 354 00:25:10,929 --> 00:25:14,729 Daje nam wszystkim szansę aby szybko wrócić do wiosny 355 00:25:14,800 --> 00:25:17,268 i zacząć wszystko od nowa. 356 00:25:18,870 --> 00:25:22,306 Ale i tak musisz odejść i zostaw mnie, prawda, dziadku? 357 00:25:22,374 --> 00:25:26,572 Nie, to w ogóle nie wynika. 358 00:25:26,645 --> 00:25:30,741 Widzisz, zawsze chciałem odpocznę tam, na wzgórzu 359 00:25:30,816 --> 00:25:33,979 gdzie lubimy siedzieć i oglądać zachód słońca. 360 00:25:36,054 --> 00:25:39,023 Oczywiście, że już się uspokoiłem z Wszechmogącym. 361 00:25:39,091 --> 00:25:41,252 Wiem, że go nie będzie zbyt zaniepokojony 362 00:25:41,326 --> 00:25:44,659 o tym, że nie mam drogi pogrzeb i tyle. 363 00:25:47,599 --> 00:25:52,161 Poza tym twój wujek. On się tym wszystkim zajmie. 364 00:25:54,139 --> 00:25:58,439 Nigdy nie mówiłeś, że mam wujka lub coś podobnego wcześniej. 365 00:25:58,510 --> 00:26:02,879 Cóż, masz. To twój ostatni żyjący krewny. 366 00:26:04,316 --> 00:26:08,150 To ten, o którym napisałem, i opowiedziałem mu wszystko o Tobie. 367 00:26:11,590 --> 00:26:13,455 Czy przyjedzie i zostanie z nami? 368 00:26:13,525 --> 00:26:16,619 Jeszcze o nim nie słyszałem, ale on tu będzie, 369 00:26:16,695 --> 00:26:20,995 a kiedy odejdę, on jest tym jedynym to się tobą zaopiekuje. 370 00:26:23,468 --> 00:26:24,696 Jak on się nazywa? 371 00:26:26,505 --> 00:26:28,735 Charleya Hammonda. 372 00:26:33,378 --> 00:26:35,608 Znam konia o imieniu Charley. 373 00:26:38,016 --> 00:26:39,813 Czy teraz? 374 00:26:51,029 --> 00:26:53,361 Ojej, mam nadzieję, że twojego dziadka czuć się lepiej. 375 00:26:53,432 --> 00:26:55,423 Wchodzę i zobacz go teraz. 376 00:26:55,500 --> 00:26:58,367 Nakarmimy Majora trochę później. Poczekaj tutaj, dobrze? 377 00:26:58,437 --> 00:26:59,927 W porządku. 378 00:27:05,177 --> 00:27:07,042 Dziadku, jestem w domu! 379 00:27:10,082 --> 00:27:12,778 Przykro mi, dziadku. Nie wiedziałem, że śpisz. 380 00:27:15,354 --> 00:27:17,083 Dziadunio? 381 00:27:23,895 --> 00:27:25,760 Dziadunio? 382 00:27:35,640 --> 00:27:39,736 Pamiętaj, synu, nie ma się czego bać. 383 00:27:39,811 --> 00:27:44,373 Oznacza to tylko, że stary dziadek został uwolniony aby znów się poruszać. 384 00:28:08,874 --> 00:28:12,605 O co chodzi, Napoleonie? Co się dzieje? 385 00:28:15,247 --> 00:28:18,512 Czy kiedykolwiek znałeś kogoś to umarło wcześniej? 386 00:28:18,583 --> 00:28:19,709 Nie. 387 00:28:19,785 --> 00:28:21,218 Czy... 388 00:28:23,555 --> 00:28:26,149 Mój dziadek właśnie to zrobił. 389 00:28:27,259 --> 00:28:28,726 O, Napoleonie. 390 00:28:31,096 --> 00:28:32,586 ja... 391 00:28:34,699 --> 00:28:38,226 Nie mam czym być przestraszony lub zmartwiony. 392 00:28:38,303 --> 00:28:42,171 To po prostu oznacza, że... 393 00:28:42,240 --> 00:28:45,175 mój dziadek jest wolny robić to, na co ma teraz ochotę. 394 00:28:47,546 --> 00:28:49,912 Widzicie, tam jest tylko jego stare ciało. 395 00:28:52,384 --> 00:28:55,683 Wiesz, mój dziadek tak mówił... 396 00:28:55,754 --> 00:28:59,053 nikt tak naprawdę nigdy nie umiera, ponieważ... 397 00:28:59,124 --> 00:29:01,718 rzecz, która jest prawdziwa w tobie 398 00:29:01,793 --> 00:29:05,024 trwa i trwa na wieki wieków. 399 00:29:07,032 --> 00:29:10,468 Myślę, że to bardzo piękne, Napoleonie, ale... 400 00:29:10,535 --> 00:29:13,129 kto będzie się teraz tobą opiekował? 401 00:29:13,205 --> 00:29:14,729 Mój wujek. 402 00:29:14,806 --> 00:29:16,967 Gdzie on jest? 403 00:29:17,042 --> 00:29:20,637 - W Nowym Jorku. - Kiedy przyjedzie? 404 00:29:20,712 --> 00:29:23,112 Jeszcze nie wiem. 405 00:29:23,181 --> 00:29:25,411 Ma pisać. 406 00:29:44,402 --> 00:29:46,199 Co jest napisane? 407 00:29:48,006 --> 00:29:50,236 „Nieodebrana poczta”. 408 00:29:51,009 --> 00:29:53,136 Czy wiesz, co to jest? 409 00:29:54,079 --> 00:29:58,379 Myślę, że to oznacza nie było nikogo, kto mógłby odebrać list. 410 00:29:58,450 --> 00:30:00,111 Napoleona... 411 00:30:02,153 --> 00:30:04,553 czy to był twój jedyny wujek? 412 00:30:06,291 --> 00:30:08,885 Nie masz już więcej krewnych? 413 00:30:08,960 --> 00:30:11,690 - Nie. - Będziesz musiał mieszkać w sierocińcu. 414 00:30:11,763 --> 00:30:15,028 To tam umieszczają ludzi które nie mają żadnych krewnych. 415 00:30:15,100 --> 00:30:18,263 - Nie pójdę. - Zmuszą cię. 416 00:30:18,336 --> 00:30:21,396 Nie, nie zrobią tego. Nie powiem nikomu, że mój dziadek nie żyje. 417 00:30:21,473 --> 00:30:23,805 Nie możesz trzymać tego w tajemnicy. 418 00:30:23,875 --> 00:30:26,673 Tak, mogę. Lepiej nikomu nie mów. 419 00:30:26,745 --> 00:30:28,736 Ale zobaczą pogrzeb. 420 00:30:28,813 --> 00:30:30,872 Nie będzie żadnego pogrzebu. 421 00:30:32,050 --> 00:30:34,951 Mam zamiar pochować mojego dziadka tam, na naszym wzgórzu. 422 00:30:35,020 --> 00:30:37,784 Gdzie zwykle siedzieliśmy i oglądać zachód słońca. 423 00:30:38,557 --> 00:30:40,752 Tego zawsze chciał. 424 00:30:40,825 --> 00:30:42,816 Powiedział mi to. 425 00:30:42,894 --> 00:30:44,953 No właśnie, kto to zrobi? 426 00:30:45,030 --> 00:30:46,861 Będę musiał to zrobić sam. 427 00:30:46,932 --> 00:30:49,230 Jest za duży, żebyś go pochował. 428 00:30:50,535 --> 00:30:55,495 Wtedy będę musiał kogoś zatrudnić. Czy znasz kogoś, kogo mogę wykorzystać? 429 00:30:55,574 --> 00:30:58,441 Będziesz musiał iść zobaczyć urząd pracy. 430 00:30:58,510 --> 00:31:01,479 Lepiej się pospiesz. Pewnie zamykają o piątej. 431 00:31:30,709 --> 00:31:32,199 Jak się masz, generale? 432 00:31:32,277 --> 00:31:33,904 Jestem kapitanem. 433 00:31:35,113 --> 00:31:37,274 Jeśli jesteś kapitanem, gdzie jest twój kapelusz? 434 00:31:37,349 --> 00:31:40,250 Jeszcze tego nie mam. Właśnie zostałem kapitanem. 435 00:31:40,318 --> 00:31:41,808 Oh. 436 00:31:41,886 --> 00:31:43,080 Następny, proszę. 437 00:31:44,522 --> 00:31:46,683 - Cześć. - Zawód? 438 00:31:47,959 --> 00:31:50,359 Mam dyplom w naukach politycznych, ale... 439 00:31:50,428 --> 00:31:54,728 Mamy tę pracę w obozie drwali. Jeśli się kwalifikujesz, oznacza to stałe zatrudnienie. 440 00:31:54,799 --> 00:31:57,927 Nie chcę, żeby było zbyt stabilnie. Nadal chodzę do szkoły... 441 00:31:58,003 --> 00:32:00,335 Przepraszam, to wszystko, co mamy. 442 00:32:00,405 --> 00:32:03,203 Czy nie masz trochę dorywczej pracy? 443 00:32:03,875 --> 00:32:05,570 Muszę kupić książkę. 444 00:32:05,644 --> 00:32:08,169 „Teoria Thompsona Nowoczesnej Organizacji”. 445 00:32:08,246 --> 00:32:12,342 Mamy do czynienia tylko z ludźmi, którzy są zainteresowany stałą pracą. 446 00:32:12,417 --> 00:32:14,578 Na razie zamknięte. 447 00:32:14,986 --> 00:32:16,783 Prawidłowy. 448 00:32:16,855 --> 00:32:20,120 Dziękuję bardzo, pani. Doceń to. 449 00:32:30,268 --> 00:32:33,795 - Witam ponownie. - Zastanawiałem się, czy moglibyśmy porozmawiać. 450 00:32:33,872 --> 00:32:35,999 Jasne. O czym chcesz porozmawiać? 451 00:32:36,074 --> 00:32:39,271 Ekologia? Scena polityczna? Giełda? 452 00:32:39,344 --> 00:32:41,335 Witaj, Napoleonie. 453 00:32:41,413 --> 00:32:43,142 Cześć, Gertrudo. 454 00:32:46,051 --> 00:32:48,212 Napoleonie, co? 455 00:32:48,286 --> 00:32:50,447 Tak. Jak masz na imię? 456 00:32:50,522 --> 00:32:54,583 Daniel Arlington Williams Trzeci. Ale mów mi po prostu Danny, dobrze? 457 00:32:54,659 --> 00:32:56,684 O czym będziemy rozmawiać? 458 00:32:56,761 --> 00:32:59,696 Cóż, zastanawiałem się, czy chcesz pracować dla mnie. 459 00:33:01,099 --> 00:33:03,567 To zależy. Myślisz, że stać Cię na moje usługi? 460 00:33:03,635 --> 00:33:05,102 Nie wiem. 461 00:33:05,170 --> 00:33:09,197 Ile to oznacza „Organizacja Thomasa…” 462 00:33:09,274 --> 00:33:11,071 Niezależnie od kosztów? 463 00:33:12,077 --> 00:33:15,342 Jestem książką. Kosztuje około, och, cztery dolary i pięćdziesiąt centów. 464 00:33:15,413 --> 00:33:18,075 - Mam tyle. - Przyszedłeś tak szczerze? 465 00:33:18,149 --> 00:33:21,516 Tak, jest mój. Będziesz dla mnie pracować? 466 00:33:23,655 --> 00:33:25,816 OK. Co chcesz, żebym zrobił? 467 00:33:25,890 --> 00:33:30,020 To tajemnica. Musisz obiecać, że nikomu nie powiesz. 468 00:33:30,095 --> 00:33:31,960 Obiecuję. 469 00:33:32,564 --> 00:33:35,226 Krzyżuję serce. Obiecuję. 470 00:33:38,636 --> 00:33:40,433 Cóż... 471 00:33:42,440 --> 00:33:44,635 Chcę, żebyś mi pomógł pochować mojego dziadka. 472 00:34:14,239 --> 00:34:17,834 Teraz chciałbym, żebyś mi opowiedział jeszcze raz 473 00:34:17,909 --> 00:34:22,209 dokładnie to, co powiedział twój dziadek o twoim wujku i... 474 00:34:28,052 --> 00:34:30,043 Co to jest? 475 00:34:30,121 --> 00:34:32,248 Och, to major. 476 00:34:32,323 --> 00:34:33,847 Mój lew. 477 00:34:35,093 --> 00:34:37,118 Pora na jego mleko. 478 00:34:39,697 --> 00:34:41,392 Twój lew. 479 00:34:49,407 --> 00:34:53,400 Potem dziadek powiedział, że nie chce coś w rodzaju wystawnego pogrzebu. 480 00:34:53,478 --> 00:34:55,776 Chciał, żeby go tam pochowano na naszym wzgórzu. 481 00:34:55,847 --> 00:34:58,179 Gdzie zwykle chodziliśmy i oglądać zachód słońca. 482 00:35:02,287 --> 00:35:05,882 Myślę, że mężczyzna może mieć swoje prywatne cmentarze, jeśli chce. 483 00:35:06,925 --> 00:35:09,325 Rzecz w tym, że nie możemy utrzymać tego w tajemnicy. 484 00:35:09,394 --> 00:35:12,488 Tylko dopóki nie przyjedzie mój wujek. 485 00:35:12,564 --> 00:35:14,794 Inaczej wezmą Majora z dala ode mnie. 486 00:35:18,002 --> 00:35:19,993 Tak, myślę, że tak. 487 00:35:25,443 --> 00:35:27,604 Cóż, będziemy potrzebować trochę drewna i narzędzi. 488 00:35:27,679 --> 00:35:29,544 - Danny? - Tak? 489 00:35:30,582 --> 00:35:32,982 Bądź miły, jeśli będziemy gotowi przed zachodem słońca. 490 00:35:36,387 --> 00:35:38,252 OK. 491 00:35:49,467 --> 00:35:51,697 Na wszystko jest sezon. 492 00:35:53,471 --> 00:35:56,838 I czas na każdy cel. 493 00:35:59,611 --> 00:36:02,842 Czas narodzin i czas umierania. 494 00:36:08,386 --> 00:36:13,790 I jak zachodzące słońce odpoczywa w ten piękny dzień, 495 00:36:16,194 --> 00:36:19,527 więc spoczywa nasz przyjaciel spokojnie w ramionach Matki Ziemi. 496 00:36:39,651 --> 00:36:42,916 Teraz jak słońce, które zaszło aby mógł ponownie wzrosnąć, 497 00:36:43,855 --> 00:36:47,052 tak odpoczywa nasz przyjaciel aby mógł zmartwychwstać w nowym życiu. 498 00:36:51,095 --> 00:36:53,859 Nie powinniśmy odczuwać smutku 499 00:36:53,932 --> 00:36:55,661 na zachodzące słońce. 500 00:36:57,936 --> 00:37:00,700 Nie powinniśmy też płakać po stracie przyjaciela. 501 00:37:05,810 --> 00:37:08,301 Myślę, że to wszystko. 502 00:37:10,481 --> 00:37:13,109 Napoleonie, masz wszystko chcesz powiedzieć? 503 00:37:14,519 --> 00:37:16,544 Dziękuję, Danny. 504 00:37:31,269 --> 00:37:33,203 Dziadku... 505 00:37:34,939 --> 00:37:37,169 kocham cię. 506 00:37:49,187 --> 00:37:51,621 - Wiesz coś? - Hmm? 507 00:37:53,157 --> 00:37:56,593 Dziś rano mam wątpliwości o całej sprawie. 508 00:37:56,661 --> 00:37:58,754 O co chodzi? 509 00:37:59,831 --> 00:38:02,163 Nie mogę iść. 510 00:38:02,233 --> 00:38:05,600 To znaczy, nie mogę tak po prostu wystartować i zostawię cię tu samego. 511 00:38:05,670 --> 00:38:08,537 Mówiłem ci, nic mi nie będzie dopóki nie przyjedzie mój wujek. 512 00:38:08,606 --> 00:38:11,939 To kolejna rzecz. Cała ta sprawa z wujkiem brzmi niepewnie. 513 00:38:12,010 --> 00:38:14,001 Co się stanie, jeśli tu nie dotrze? 514 00:38:15,246 --> 00:38:18,477 Jesteś pewien, że nie ma miejsca możesz się z nim teraz skontaktować? 515 00:38:18,549 --> 00:38:22,212 Uch, uch. Jest w drodze tutaj. 516 00:38:24,155 --> 00:38:26,623 To musi być Sam do szkoły. 517 00:38:27,325 --> 00:38:29,486 Wejdź, Sam. 518 00:38:31,896 --> 00:38:35,423 - Cześć, Napoleonie. Cześć, Danny. - Cześć, Sam. 519 00:38:35,500 --> 00:38:37,991 - Jak się czujesz dziś rano? - Dobrze, dzięki. 520 00:38:38,069 --> 00:38:40,401 Dobry. Dlaczego nie usiądziesz i dołącz do nas. 521 00:38:40,471 --> 00:38:44,100 Napoleonie, twój wujek powinien tu być do końca tygodnia, prawda? 522 00:38:46,344 --> 00:38:47,902 OK, zostanę tu do tego czasu. 523 00:38:47,979 --> 00:38:51,039 Och, ale poradzę sobie sama. 524 00:38:51,115 --> 00:38:53,515 Dlaczego nie przyjdziesz i zostać w moim domu? 525 00:38:53,584 --> 00:38:55,518 Poczekaj chwilę. Czy może to zrobić? 526 00:38:55,586 --> 00:38:58,680 Jasne. Jestem tylko ja i Gertruda. Moi ludzie są nieobecni. 527 00:38:58,756 --> 00:39:00,519 To jest odpowiedź. 528 00:39:00,591 --> 00:39:03,082 Teraz mogę wrócić do kabiny bez martwienia się. 529 00:39:06,030 --> 00:39:08,225 Założę się, że jest tam czysto w górach. 530 00:39:08,299 --> 00:39:09,857 Piękny. 531 00:39:09,934 --> 00:39:12,630 Myślisz, że Maj i ja możemy przyjść i zostać z tobą? 532 00:39:12,703 --> 00:39:16,298 Oczywiście, że możesz. Ty też, Sammy. Zorganizujemy piknik. Przyprowadź Maja. 533 00:39:16,374 --> 00:39:18,569 Mam dużo mleka dla Maja. 534 00:39:25,116 --> 00:39:26,879 Po co to jest? 535 00:39:26,951 --> 00:39:28,942 Pokaż nam gdzie mieszkasz. 536 00:39:30,755 --> 00:39:32,552 Mieszkam właściwie... 537 00:39:33,858 --> 00:39:36,622 właśnie tam. 538 00:39:37,528 --> 00:39:39,655 To 14 mil przez góry. 539 00:39:39,730 --> 00:39:43,188 Dwie doliny, trzy grzbiety, najsurowszy kraj, jaki kiedykolwiek widziałeś. 540 00:39:43,267 --> 00:39:45,292 To zdecydowanie nie tędy droga. 541 00:39:45,369 --> 00:39:46,802 Założę się, że dam radę. 542 00:39:46,871 --> 00:39:48,065 Zapomnij o tym. 543 00:39:48,139 --> 00:39:52,667 To, co musisz zrobić, to wziąć autostradą do Pinewood Junction. 544 00:39:52,743 --> 00:39:55,371 Facet o imieniu Gypsey's mam tam stację obsługi. 545 00:39:55,446 --> 00:39:58,609 Pożycza mi swoją chatę. Opiekuję się jego owcami i kozami. 546 00:39:58,683 --> 00:40:01,709 Zapytaj Gypsey'a, a on cię zabierze boczną drogą w swoim jeepie. 547 00:40:01,786 --> 00:40:03,617 - W porządku? - OK. 548 00:40:03,688 --> 00:40:06,623 Nie czekajmy na rozmowy towarzyskie, wiesz co mam na myśli? 549 00:40:06,691 --> 00:40:10,218 Jeśli coś pójdzie nie tak, znajdź Gypsey'a i on się ze mną skontaktuje. 550 00:40:10,294 --> 00:40:12,421 OK, ale nic nie pójdzie źle. 551 00:40:12,497 --> 00:40:14,590 Czy wkrótce tu wrócisz? 552 00:40:14,665 --> 00:40:16,826 Powinienem wrócić za kilka tygodni. 553 00:40:16,901 --> 00:40:19,802 Kiedy przyjedzie twój wujek, powiesz mu wszystko, OK? 554 00:40:19,871 --> 00:40:21,930 W porządku. 555 00:40:24,876 --> 00:40:26,741 Żegnaj, Danny. 556 00:40:27,712 --> 00:40:31,079 - Do zobaczenia wkrótce. Do widzenia. - Do zobaczenia. 557 00:40:37,588 --> 00:40:40,682 - Zrobisz to, Napoleonie? - Zrobię co? 558 00:40:40,758 --> 00:40:42,749 Przyjdź i zostań z nami. 559 00:40:42,827 --> 00:40:45,853 Nie, muszę tu zostać i zaopiekuj się Majem, tak jak teraz. 560 00:40:48,866 --> 00:40:50,959 Przysięgam. 561 00:40:51,035 --> 00:40:53,060 Ten twój dziadek. 562 00:40:53,838 --> 00:40:56,466 Wchodzi w swoje drugie dzieciństwo. 563 00:40:58,609 --> 00:41:02,670 Pierwsze kąpiele mleczne, potem napychał się słodyczami. 564 00:41:02,747 --> 00:41:04,806 Nic dziwnego, że źle się czuje. 565 00:41:06,384 --> 00:41:08,545 Powiedz mu, że przyjdę do niego dziś wieczorem. 566 00:41:09,320 --> 00:41:10,617 Nie możesz tego zrobić. 567 00:41:10,688 --> 00:41:12,952 Dlaczego nie mogę tego zrobić? 568 00:41:13,024 --> 00:41:16,926 Przyszedłem zobaczyć się z twoim dziadkiem regularnie, jeszcze zanim się urodziłeś. 569 00:41:16,994 --> 00:41:18,825 Cóż... 570 00:41:21,032 --> 00:41:23,057 Ponieważ dzisiaj wieczorem będzie poza domem. 571 00:41:23,134 --> 00:41:24,931 W takim razie zobaczę się z nim jutro. 572 00:41:30,208 --> 00:41:33,302 Może pan Gutteridge nie przyjedzie jutro. 573 00:41:34,245 --> 00:41:36,679 Oczywiście, że tak. 574 00:41:36,747 --> 00:41:38,942 On i mój dziadek byli najlepszymi przyjaciółmi. 575 00:41:39,884 --> 00:41:42,409 A jeśli Danny ci nie pozwoli zostać z nim? 576 00:41:43,354 --> 00:41:44,981 On będzie... 577 00:41:45,056 --> 00:41:47,889 kiedy mu to powiem Nie mam wujka i w ogóle. 578 00:41:51,162 --> 00:41:54,188 Nadal uważam, że powinieneś znaleźć Gypsy jak powiedział Danny. 579 00:41:54,999 --> 00:41:57,467 Jasne i zabrać ze sobą Maja do autobusu? 580 00:41:59,103 --> 00:42:00,434 Nie, proszę pana. 581 00:42:00,504 --> 00:42:04,702 Zaraz pójdę na wycieczkę te góry, tak jak Danny. 582 00:42:04,775 --> 00:42:07,300 Pewnie, że chciałbym iść z tobą. 583 00:42:09,380 --> 00:42:12,872 Zobacz, czy potrafisz to zrobić. Nie mogę. Zaraz wracam. 584 00:42:37,074 --> 00:42:39,474 Jeśli masz zamiar wziąć Doodle-Doo z tobą, 585 00:42:39,543 --> 00:42:42,068 nie możesz go włożyć do plecaka. 586 00:42:42,146 --> 00:42:44,137 Oczywiście, że nie, kretynie. 587 00:42:47,251 --> 00:42:49,082 On jest dla ciebie. 588 00:42:49,920 --> 00:42:53,720 Och, Napoleonie, nie powinieneś. 589 00:42:53,791 --> 00:42:56,055 Kocham go. 590 00:42:56,127 --> 00:42:59,028 Czy chcesz, żebym przyszedł i karmisz inne kurczaki? 591 00:42:59,096 --> 00:43:00,620 NIE. 592 00:43:01,465 --> 00:43:04,229 Wypuszczę je. 593 00:43:08,005 --> 00:43:10,098 Lepiej wrócę do domu. 594 00:43:12,810 --> 00:43:14,573 Żegnaj, Napoleonie. 595 00:43:18,883 --> 00:43:21,784 Naprawdę nie miałbym nic przeciwko pójściu z tobą, Mam na myśli... 596 00:43:22,687 --> 00:43:25,121 jeśli się boisz czy coś. 597 00:43:25,189 --> 00:43:28,283 Przestraszony! Dlaczego miałbym się bać? 598 00:43:28,359 --> 00:43:30,418 To znaczy, mam ze sobą Maj, prawda? 599 00:43:31,662 --> 00:43:33,323 Przestraszony. 600 00:43:33,831 --> 00:43:35,822 Przepraszam. 601 00:43:37,768 --> 00:43:39,793 Żegnaj, Napoleonie. 602 00:44:11,335 --> 00:44:14,395 - Co tu robisz? - Idę z tobą. 603 00:44:14,472 --> 00:44:18,966 - Nie, nie jesteś. A co z Gertrudą? - Nic jej nie będzie. 604 00:44:19,043 --> 00:44:21,341 Co masz na myśli – Nic jej nie będzie? 605 00:44:21,412 --> 00:44:25,906 Zostawiłem jej notatkę. Powiedziałem, że zamierzam zostań z tobą i twoim dziadkiem. 606 00:44:25,983 --> 00:44:29,749 Proszę, Napoleonie. Chcę być z tobą. 607 00:44:31,188 --> 00:44:32,655 Przestraszysz się. 608 00:44:32,723 --> 00:44:34,020 Nie, nie zrobię tego. 609 00:44:34,091 --> 00:44:37,356 - Nie z tobą i Majem, żeby mnie chronić. - Cóż... 610 00:44:40,331 --> 00:44:43,767 OK. Ale musisz obiecać, że nigdy nie będziesz płakać. 611 00:44:43,834 --> 00:44:45,768 Obiecuję. 612 00:44:47,104 --> 00:44:48,298 OK. Pospiesz się. 613 00:46:08,853 --> 00:46:10,514 Napoleon! 614 00:46:13,491 --> 00:46:15,186 Napoleon! 615 00:46:17,561 --> 00:46:21,019 - Napoleonie, pomóż! - Co? Co jest nie tak? 616 00:46:22,733 --> 00:46:23,722 Napoleonie, spójrz! 617 00:46:25,336 --> 00:46:26,860 O nie. 618 00:46:26,937 --> 00:46:29,337 Idź po niego, Maj! Idź po niego! 619 00:46:32,109 --> 00:46:34,202 Idź po niego, Maj! 620 00:46:37,615 --> 00:46:39,674 Pospiesz się! Zabierz go, Maju! 621 00:46:39,750 --> 00:46:41,980 Chodź, lataj Doodle-Doo! 622 00:46:42,052 --> 00:46:43,383 Wynoś się stąd! 623 00:46:43,454 --> 00:46:45,445 Wynoś się stąd! 624 00:46:45,523 --> 00:46:47,514 Kontynuować! Dostawać! 625 00:47:10,514 --> 00:47:13,415 To chłopiec, majorze. Naprawdę mu pokazałeś. 626 00:47:18,856 --> 00:47:21,120 Tutaj, Doodle. Tutaj, chłopcze. Pospiesz się. 627 00:47:21,759 --> 00:47:22,783 Chodź, chłopcze. 628 00:47:27,665 --> 00:47:31,726 Jest w porządku. Tylko trochę przestraszony. Tam. 629 00:47:37,575 --> 00:47:39,236 Po co się trzęsiesz? 630 00:47:39,310 --> 00:47:41,938 Myślałam, że to mnie dopadnie, Napoleonie, ja... 631 00:47:42,012 --> 00:47:46,108 Nie martw się. Nic ci nie dotrze dopóki Maj jest w pobliżu. 632 00:47:47,585 --> 00:47:49,246 Tutaj. 633 00:47:50,187 --> 00:47:52,815 Dam mu trochę mojej kanapki. On to uwielbia. 634 00:48:12,743 --> 00:48:15,507 Dlaczego nie przyjdzie? 635 00:48:15,579 --> 00:48:17,843 Bo jest kotem. 636 00:48:19,116 --> 00:48:21,812 Koty nie lubią wody. 637 00:48:23,988 --> 00:48:26,889 - Dobry chłopak, majorze! - Och, Maju. 638 00:48:26,957 --> 00:48:28,424 Och! 639 00:48:28,759 --> 00:48:33,025 - Ach! - Główny. 640 00:48:34,264 --> 00:48:35,754 Kurczę. 641 00:48:35,833 --> 00:48:39,564 Jeśli nie lubi wody, co on robi, gdy pada deszcz? 642 00:48:39,637 --> 00:48:41,468 Zamoczy się. 643 00:48:58,956 --> 00:49:00,651 Napoleon? 644 00:49:02,593 --> 00:49:06,996 Nie lubię narzekać, ale boli mnie noga. 645 00:49:07,064 --> 00:49:09,760 - Jestem zmęczony. - Ja wiem. 646 00:49:09,833 --> 00:49:13,860 Miałem zamiar zatrzymać się na noc jak tylko znajdę dobre miejsce. 647 00:49:17,441 --> 00:49:19,341 Hej, poczekaj chwilkę. 648 00:49:27,651 --> 00:49:28,845 Hej! 649 00:49:31,822 --> 00:49:33,813 Wiesz coś? 650 00:49:33,891 --> 00:49:35,791 Tuż za wzgórzem jest stodoła. 651 00:49:35,859 --> 00:49:38,157 Możemy tam spędzić noc. 652 00:49:38,228 --> 00:49:41,755 Musimy uważać, żeby nikt nas nie zauważył. Pospiesz się. 653 00:49:43,801 --> 00:49:45,792 Chodź, majorze. 654 00:49:58,849 --> 00:50:01,443 Tam nie ma nikogo. Pospiesz się. Chodźmy. 655 00:50:27,377 --> 00:50:30,312 Jestem miły. Cieszę się, że to znaleźliśmy. 656 00:50:30,380 --> 00:50:32,712 Tak, na dzisiaj jest OK. 657 00:50:37,287 --> 00:50:38,948 Proszę bardzo, Doodle. 658 00:50:40,124 --> 00:50:41,989 Spodoba ci się tutaj. 659 00:51:06,984 --> 00:51:08,849 Nie ma mnie tutaj. 660 00:51:08,919 --> 00:51:11,114 Czego tam nie ma? 661 00:51:11,188 --> 00:51:13,281 Złącze Pinewood. 662 00:51:13,357 --> 00:51:15,621 Szukam tylnej drogi 663 00:51:15,692 --> 00:51:20,652 która prowadzi od Gypsey's aż do domu Danny'ego. 664 00:51:20,731 --> 00:51:23,029 Po prostu mnie tu nie ma. 665 00:51:24,201 --> 00:51:26,601 Na pewno masz właściwą mapę? 666 00:51:26,670 --> 00:51:28,661 Oczywiście, że jestem pewien. 667 00:51:29,740 --> 00:51:33,267 W nocy nic nie widzimy. Poszukam rano. 668 00:51:36,880 --> 00:51:38,973 'Noc. „Noc, Maju. 669 00:51:50,260 --> 00:51:51,921 Napoleona? 670 00:51:52,629 --> 00:51:54,790 Czy się boisz? 671 00:51:54,865 --> 00:51:56,264 Nie. 672 00:51:56,333 --> 00:51:59,268 Czy ty nigdy się nie boisz? 673 00:51:59,336 --> 00:52:02,032 Co tam jest się bać? 674 00:52:02,105 --> 00:52:04,733 - Wiele rzeczy. - Jak co? 675 00:52:05,876 --> 00:52:07,776 Ciemność. 676 00:52:09,446 --> 00:52:11,641 Ciemność nigdy nikogo nie skrzywdziła. 677 00:52:13,016 --> 00:52:14,711 Rzeczy w ciemności. 678 00:52:14,785 --> 00:52:17,219 Rzeczy takie jak co? 679 00:52:18,555 --> 00:52:21,319 Rzeczy, które wyskakują i cię przerażają. 680 00:52:21,391 --> 00:52:23,325 To wszystko jest w Twojej wyobraźni. 681 00:52:23,393 --> 00:52:25,258 Wciąż mnie przeraża. 682 00:52:27,264 --> 00:52:30,233 To trochę głupie. Mam na myśli... 683 00:52:30,300 --> 00:52:33,531 mój dziadek mówił, że ludzie po prostu wymyślać sobie coś w głowie 684 00:52:33,604 --> 00:52:35,401 się bać. 685 00:52:35,472 --> 00:52:37,633 A teraz idź spać. 686 00:52:57,394 --> 00:53:00,830 - Jak to robisz, że to działa? - Łatwy. Trzeba go po prostu ścisnąć. 687 00:53:00,898 --> 00:53:03,059 Nie ściskaj zbyt mocno, albo ona kopnie. 688 00:53:07,604 --> 00:53:09,299 Hej, to działa! 689 00:53:25,355 --> 00:53:28,518 Cieszę się, że zdecydowaliśmy się go tam zostawić. Wydaje się szczęśliwszy. 690 00:53:28,592 --> 00:53:31,652 Tak, Doodle zawsze lubił być z kurami. 691 00:53:32,262 --> 00:53:33,320 Pospiesz się. 692 00:53:58,188 --> 00:54:00,588 Robię się strasznie stromo, Napoleona. 693 00:54:00,657 --> 00:54:03,626 Mówiłem ci. Po prostu nie patrz w dół i trzymaj się. 694 00:54:11,635 --> 00:54:15,298 - Napoleonie, spójrz na niego. - Och, Maju. 695 00:54:15,372 --> 00:54:19,308 To nie jest miejsce, w którym można się położyć. Teraz wstań. 696 00:54:19,376 --> 00:54:23,005 Czuję, że się pośliznę. Co zamierzam zrobić? 697 00:54:23,080 --> 00:54:25,480 Nie możesz zbliżyć się do niego o centymetr? 698 00:54:26,883 --> 00:54:28,145 Nie mogę. 699 00:54:28,218 --> 00:54:31,483 Wspinaj się tuż nad nim. I postaw tam stopę. 700 00:54:35,859 --> 00:54:38,191 Jest tylko trochę przestraszony, ale nie martw się. 701 00:54:41,198 --> 00:54:44,167 Podaj mi rękę. Pospiesz się. Teraz skacz. 702 00:54:45,068 --> 00:54:46,729 Mam. 703 00:54:47,938 --> 00:54:50,498 OK, jest równe miejsce. 704 00:54:51,575 --> 00:54:53,736 Teraz zostań tam. Jestem bezpieczny. 705 00:54:55,212 --> 00:54:57,680 Co z nim zrobimy, Napoleona? 706 00:54:58,882 --> 00:55:01,214 Będziemy musieli daj mu znowu iść. 707 00:55:08,625 --> 00:55:10,752 Och, majorze. 708 00:55:17,200 --> 00:55:19,725 Majorze, idź, majorze. 709 00:55:19,803 --> 00:55:21,498 Iść! 710 00:55:22,005 --> 00:55:24,997 Główny! No dalej, majorze. 711 00:55:25,742 --> 00:55:27,334 Napoleon! 712 00:55:27,411 --> 00:55:29,242 wszystko w porządku. 713 00:55:29,312 --> 00:55:31,041 wszystko w porządku. 714 00:55:31,348 --> 00:55:33,179 Napoleon. 715 00:55:34,151 --> 00:55:35,311 Napoleon! 716 00:55:35,385 --> 00:55:37,444 Nie bój się. 717 00:55:37,521 --> 00:55:39,819 Daj mi pomyśleć. 718 00:55:43,693 --> 00:55:45,593 Ja wiem. 719 00:55:45,662 --> 00:55:49,029 Rzuć mi linę Majora. Może dotrę. 720 00:55:56,473 --> 00:55:58,532 Tam. 721 00:55:58,608 --> 00:56:01,441 OK. Podciągnij mnie, Maju! Podciągnij mnie! 722 00:56:03,180 --> 00:56:05,876 Tutaj, majorze. Chodź, majorze. 723 00:56:05,949 --> 00:56:08,349 Dobry chłopak. Ciągnąć. 724 00:56:08,418 --> 00:56:10,283 To wszystko! Ciągnąć! 725 00:56:12,155 --> 00:56:15,955 - Chodź, majorze. - Ciągnąć! Podciągnij mnie! 726 00:56:16,026 --> 00:56:19,621 OK. Udało się. 727 00:56:19,696 --> 00:56:22,688 Dziękuję, majorze. Wielkie dzięki. 728 00:56:22,766 --> 00:56:25,166 Nic nie myślałem by się jej przydarzyło. 729 00:56:25,235 --> 00:56:28,671 Myślałam, że jest z chłopakiem i jego dziadek. 730 00:56:28,738 --> 00:56:31,434 Tak napisała w notatce. Przeczytałeś to. 731 00:56:31,508 --> 00:56:34,636 Tak, proszę pani. Czy spędzała tu większość czasu? 732 00:56:34,711 --> 00:56:36,338 Z Napoleonem tak. 733 00:56:36,413 --> 00:56:38,643 Ostatni raz widziałeś chłopca 734 00:56:38,715 --> 00:56:42,412 szedł ulicą z obcym mężczyzną. „Typ hippisowski”. 735 00:56:42,486 --> 00:56:44,215 Zgadza się. 736 00:56:44,287 --> 00:56:46,949 To on powinien być sprawdzam teraz. 737 00:56:47,023 --> 00:56:49,218 Przepraszam, szefie. 738 00:57:07,043 --> 00:57:11,070 Szkoda, że ​​nie lubisz wody. Sprawia, że ​​stopy stają się naprawdę przyjemne. 739 00:57:34,971 --> 00:57:37,405 Samie! Niedźwiedź! 740 00:57:39,709 --> 00:57:41,700 Samie! Samie! 741 00:57:42,746 --> 00:57:43,974 Wynoś się stąd! 742 00:57:46,183 --> 00:57:48,708 Samie! Samie! 743 00:57:48,785 --> 00:57:50,343 Jestem niedźwiedziem, Maju! 744 00:57:50,420 --> 00:57:52,479 Chodź, majorze! Jestem niedźwiedziem! 745 00:57:53,156 --> 00:57:55,283 Pospiesz się. 746 00:57:56,293 --> 00:57:58,818 - Nie ustąpi! - Samie! 747 00:57:58,895 --> 00:58:00,863 Wysiadać! 748 00:58:02,732 --> 00:58:04,791 Pospiesz się. 749 00:58:04,868 --> 00:58:06,961 Majorze, wstawaj. Jestem niedźwiedziem! 750 00:58:07,037 --> 00:58:10,564 Nie stój tak pije twoje mleko. Wstawać! 751 00:58:10,640 --> 00:58:12,301 Przenosić! Jestem niedźwiedziem! 752 00:58:13,109 --> 00:58:14,906 Główny! 753 00:58:20,450 --> 00:58:24,079 Idź po niego. Dobry. Dobrze, idź po niego! 754 00:58:26,756 --> 00:58:28,917 Pospiesz się. 755 00:58:35,899 --> 00:58:38,265 - Bierz go, majorze! - Odejdź, niedźwiedziu! 756 00:58:50,247 --> 00:58:51,908 Majorze, idź po niego! 757 00:58:57,921 --> 00:58:59,752 - Pocałuj go! - Pospiesz się! 758 00:59:15,305 --> 00:59:16,795 Tak! 759 00:59:23,480 --> 00:59:26,074 Dobry chłopak. Dobry chłopak, majorze. 760 00:59:26,149 --> 00:59:28,777 Majorze, uratowałeś nas! 761 00:59:29,519 --> 00:59:31,749 Na pewno pobił tego starego niedźwiedzia. 762 00:59:33,657 --> 00:59:35,852 Jest taki silny. 763 00:59:35,925 --> 00:59:39,156 Dlatego go nazywają „król zwierząt”. 764 00:59:49,172 --> 00:59:50,605 Napoleonie, poczekaj. 765 00:59:57,314 --> 01:00:00,340 Po prostu spróbuj wyobrazić sobie coś miłego w twoim umyśle. 766 01:00:00,417 --> 01:00:03,250 Przestanę ci myśleć o zmęczeniu. 767 01:00:03,320 --> 01:00:05,982 Jedyne o czym mogę myśleć to usiąść. 768 01:00:06,056 --> 01:00:09,719 Założę się, że uda nam się zobaczyć chatę Danny'ego ze szczytu tego wzgórza. 769 01:00:13,263 --> 01:00:15,458 Ciasto czekoladowe z... 770 01:00:15,532 --> 01:00:17,830 lody truskawkowe... 771 01:00:19,436 --> 01:00:24,169 i pianki, i bita śmietana, i wiśnie... 772 01:00:26,242 --> 01:00:29,803 Ciasto. Szarlotka. 773 01:00:30,880 --> 01:00:33,110 Syrop czekoladowy. 774 01:01:01,778 --> 01:01:04,076 Nie ma nic. 775 01:01:10,520 --> 01:01:14,183 - Obiecałeś, że tego nie zrobisz. - Wiem, ale... 776 01:01:16,259 --> 01:01:18,318 Bolą mnie stopy i... 777 01:01:18,395 --> 01:01:20,920 Chciałbym, żeby moja mama i tata tu byli. 778 01:01:21,731 --> 01:01:24,029 Myślisz, że umrzemy? 779 01:01:24,100 --> 01:01:26,967 Umierać? Oczywiście, że nie. 780 01:01:29,072 --> 01:01:31,540 Wiem dokładnie, gdzie jesteśmy. 781 01:01:31,775 --> 01:01:33,572 Prawie. 782 01:01:39,716 --> 01:01:42,184 Widzisz te góry tam? 783 01:01:43,052 --> 01:01:45,612 To są te tutaj. 784 01:01:46,623 --> 01:01:50,719 Powinniśmy być tutaj. 785 01:01:52,896 --> 01:01:54,955 Ale... 786 01:01:55,031 --> 01:01:58,000 mają tu jezioro. 787 01:01:59,936 --> 01:02:03,133 Nie widzę tu jeziora. Czy ty? 788 01:02:03,206 --> 01:02:07,404 Napoleonie, zgubiliśmy się. Co zrobimy? 789 01:02:10,713 --> 01:02:13,181 Może teraz jesteśmy trochę zagubieni. 790 01:02:14,584 --> 01:02:16,108 Ale wiesz... 791 01:02:18,021 --> 01:02:21,582 moglibyśmy tu zostać tygodniami i żyć z ziemi. 792 01:02:21,658 --> 01:02:24,923 - Zupełnie jak Indianie. - Czy moglibyśmy to zrobić? 793 01:02:24,994 --> 01:02:26,689 Jasne. 794 01:02:27,497 --> 01:02:29,556 Jesteś taki dobry we wszystkim. 795 01:02:31,301 --> 01:02:32,825 Naprawdę cię podziwiam. 796 01:02:35,738 --> 01:02:38,298 Przepraszam, że płakałem. 797 01:02:38,374 --> 01:02:41,810 To jest w porządku. Dziewczyny nie mogą nic na to poradzić przez cały czas. 798 01:02:43,346 --> 01:02:45,177 Po prostu zostań tutaj i odpocznij. 799 01:02:46,783 --> 01:02:49,047 Mam zamiar wybrać się na polowanie. 800 01:02:49,118 --> 01:02:51,279 Hej, nie możesz mnie tu zostawić samego. 801 01:02:51,354 --> 01:02:53,288 Major jest z tobą. 802 01:02:53,356 --> 01:02:56,553 - Zaraz wrócisz, prawda? - Jasne. 803 01:02:58,661 --> 01:03:00,822 Przyniosę też trochę jedzenia. 804 01:04:05,328 --> 01:04:07,319 Mam go! 805 01:04:13,002 --> 01:04:14,469 Strzelać. 806 01:04:20,643 --> 01:04:21,701 co? 807 01:04:21,778 --> 01:04:23,268 Tylko ja. 808 01:04:24,981 --> 01:04:26,380 Dostałeś coś? 809 01:04:26,449 --> 01:04:28,679 - Tak. - Co dostałeś? 810 01:04:33,356 --> 01:04:35,153 Ewww. 811 01:04:35,224 --> 01:04:37,658 - Co to jest? - Ślimaki. 812 01:04:37,727 --> 01:04:40,355 Znalazłem je pod kamieniem obok rzeki. 813 01:04:40,430 --> 01:04:43,160 - Zjadasz je? - Jasne. Ludzie jedzą je cały czas. 814 01:04:43,232 --> 01:04:44,631 Są naprawdę wyjątkowi. 815 01:04:44,701 --> 01:04:46,293 Wyglądają okropnie. 816 01:04:46,369 --> 01:04:49,861 - Pokażę ci, że jesz jednego. - Nie, już swoje wypiłem. 817 01:04:49,939 --> 01:04:52,703 Nie jestem już głodny. 818 01:04:52,775 --> 01:04:55,437 Wolałbym zjeść rybę. 819 01:04:55,511 --> 01:04:57,536 Cóż, złapałem jednego. 820 01:04:58,481 --> 01:05:00,676 Ale zdecydowałem się odpuścić. 821 01:05:03,152 --> 01:05:05,143 Ale i tak są dla ciebie lepsze. 822 01:05:06,956 --> 01:05:09,254 Nie, to jest w porządku. ja... 823 01:05:09,859 --> 01:05:12,794 Chyba nie albo już bardzo głodny. 824 01:05:12,862 --> 01:05:15,888 - Widziałeś coś? - Nie. 825 01:05:15,965 --> 01:05:18,433 Idę dalej teraz wyprawa harcerska. 826 01:05:18,501 --> 01:05:21,299 - Dowiem się, gdzie jesteśmy. -Napoleona... 827 01:05:21,371 --> 01:05:24,534 Nie martw się. Major jest tu z tobą. 828 01:05:24,607 --> 01:05:27,974 Po prostu idę na następną grań. Założę się, że tam jest Danny. 829 01:05:28,044 --> 01:05:29,773 - OK? - OK. 830 01:05:29,846 --> 01:05:31,541 Dobry. 831 01:06:01,844 --> 01:06:04,904 Główny! A teraz usiądź! Czy mnie słyszysz? 832 01:06:05,948 --> 01:06:08,974 Gdzie idziesz? Wróć tutaj. 833 01:06:09,352 --> 01:06:10,910 Napoleon! 834 01:06:12,088 --> 01:06:13,919 Główny! 835 01:06:16,693 --> 01:06:20,720 Co w ogóle w ciebie wstąpiło? Chcesz, żebyśmy się bardziej zagubili? 836 01:06:29,539 --> 01:06:30,767 Napoleon! 837 01:06:31,607 --> 01:06:33,370 Napoleon! 838 01:06:37,213 --> 01:06:39,943 - Danny! - Danny! 839 01:06:45,221 --> 01:06:48,213 Danny! To ja, Napoleon! 840 01:06:48,791 --> 01:06:51,225 Hej! Hej, Napoleonie! Hej! 841 01:06:51,294 --> 01:06:53,854 Przyjedziemy Cię odwiedzić. 842 01:06:56,265 --> 01:06:57,493 Danny! 843 01:06:57,567 --> 01:07:00,263 Danny, znaleźliśmy cię! 844 01:07:05,174 --> 01:07:07,108 Danny, bardzo się cieszę, że cię znaleźliśmy. 845 01:07:07,176 --> 01:07:09,269 Wy szalone dzieciaki. Jak się tu dostałeś? 846 01:07:09,345 --> 01:07:11,176 Nad górami. 847 01:07:11,247 --> 01:07:14,045 Nad górą? Czy wiesz, jakie masz szczęście? 848 01:07:14,117 --> 01:07:16,108 Mogłem być 100 mil stąd. 849 01:07:16,185 --> 01:07:19,552 Zaatakował nas niedźwiedź, i lew górski, zgubiliśmy się... 850 01:07:19,622 --> 01:07:21,749 Poczekaj chwilę. Co się stało? 851 01:07:21,824 --> 01:07:25,055 A co z twoim wujkiem? A twoi rodzice? 852 01:07:28,064 --> 01:07:30,032 Danny... 853 01:07:30,099 --> 01:07:34,058 moglibyśmy coś zjeść? A trochę mleka dla Maja? 854 01:07:34,137 --> 01:07:37,573 Jasne. OK. Ale chcę usłyszeć całą historię, dobrze? 855 01:07:43,679 --> 01:07:46,705 Powinieneś był powiedzieć mi prawdę o twoim wujku. 856 01:07:48,684 --> 01:07:50,948 Chcesz powiedzieć, że nie masz pojęcia gdzie on teraz jest? 857 01:07:53,156 --> 01:07:57,024 - Dlaczego nie mogę przyjechać i zamieszkać z tobą? - Bo to nie jest takie proste. 858 01:07:57,093 --> 01:07:58,993 Po pierwsze, Samanta tu jest. 859 01:07:59,061 --> 01:08:02,155 Gertruda prawdopodobnie się skontaktowała już z rodziną. 860 01:08:02,231 --> 01:08:06,167 Chciałem tylko pomóc Napoleonowi. Potem miałem zamiar wrócić do domu. 861 01:08:06,235 --> 01:08:08,601 Ale w międzyczasie, martwią się, że są chorzy. 862 01:08:09,138 --> 01:08:12,596 Mogę robić swoje, ale gdy komuś stanie się krzywda, 863 01:08:12,675 --> 01:08:14,506 to coś innego. 864 01:08:15,611 --> 01:08:18,512 No cóż, nie przeżyję już w mieście. 865 01:08:18,581 --> 01:08:20,572 Jeśli mnie nie chcesz, 866 01:08:20,650 --> 01:08:24,245 ja i Major zamieszkamy razem z Indianami, tak jak to zrobił mój dziadek. 867 01:08:24,320 --> 01:08:27,756 Napoleon, to nie jest gra. 868 01:08:27,824 --> 01:08:29,985 Lubię cię tutaj. To po prostu niemożliwe. 869 01:08:30,793 --> 01:08:34,695 Ale nie chcę do tego wracać jakiś głupi, stary sierociniec. 870 01:08:34,764 --> 01:08:36,163 Sierociniec? 871 01:08:36,232 --> 01:08:39,292 Tak. Boi się domów dziecka. 872 01:08:44,607 --> 01:08:48,134 „Sierociniec” to takie brzydkie słowo czytasz w książkach z opowieściami. 873 01:08:48,211 --> 01:08:49,439 Oni nie są tacy. 874 01:08:49,512 --> 01:08:53,141 Słuchaj, jest mnóstwo dzieciaków takich jak ty, racja, a to niedobrze, 875 01:08:53,216 --> 01:08:56,413 ale są też dobrzy, życzliwi ludzie którzy was zgromadzą 876 01:08:56,485 --> 01:08:58,953 i załóż rodzinę w ładnym domu. 877 01:08:59,021 --> 01:09:02,115 Miejsce, w którym każdy ma przyjaciół, 878 01:09:02,191 --> 01:09:05,217 i grasz w gry, i zdobywasz wykształcenie. 879 01:09:05,294 --> 01:09:07,194 Szkoła? 880 01:09:07,263 --> 01:09:09,993 Nie pukaj. Bez wykształcenia jesteś nikim. 881 01:09:10,066 --> 01:09:13,194 Zdobywasz wykształcenie, możesz zrobić wszystko, co chcesz. 882 01:09:13,269 --> 01:09:16,067 Rzecz, którą powinieneś teraz najbardziej chcieć zrobić jest przydatne. 883 01:09:18,207 --> 01:09:20,471 Wiesz, co mam na myśli, mówiąc o byciu użytecznym? 884 01:09:21,644 --> 01:09:22,736 Myślę, że tak. 885 01:09:22,812 --> 01:09:25,406 Danny, jesteś przydatny? 886 01:09:27,350 --> 01:09:29,614 Cóż, hm... Nie, nie powiedziałbym, że jestem przydatny. 887 01:09:29,685 --> 01:09:32,654 Nie teraz, ale, hm... 888 01:09:32,722 --> 01:09:35,418 Robię tu inne rzeczy poza tym pasie kozy. 889 01:09:37,894 --> 01:09:39,486 Myślę i... 890 01:09:40,863 --> 01:09:43,855 studiuj i... Niedługo zdobędę tytuł magistra. 891 01:09:44,333 --> 01:09:46,267 - Co to jest? - Nieważne. 892 01:09:46,335 --> 01:09:49,998 Rzecz w tym, czy nadal mogę chodzić do szkoły, Napoleon też może. 893 01:09:50,072 --> 01:09:54,270 Później możesz być z Indianami, kapitan morski, kowboj, cokolwiek chcesz. 894 01:09:55,344 --> 01:09:57,005 Ale co z Majem? 895 01:09:57,079 --> 01:10:00,344 Major może zostać ze mną, i możesz go odwiedzać, kiedy chcesz. 896 01:10:00,883 --> 01:10:02,714 W porządku? 897 01:10:03,619 --> 01:10:06,179 No nie wiem, Danny. 898 01:10:06,289 --> 01:10:08,018 Napoleon. 899 01:10:12,895 --> 01:10:14,590 Czy mogę o tym pomyśleć? 900 01:10:16,265 --> 01:10:19,359 Jasne. Myślisz o tym. 901 01:10:19,435 --> 01:10:21,300 Danny, a co ze mną? 902 01:10:22,571 --> 01:10:24,266 Ty? 903 01:10:26,442 --> 01:10:29,843 Zaraz po kolacji ruszam do miasta i zdrzemnąć się po drodze. 904 01:10:29,912 --> 01:10:32,005 Rano porozmawiam z Gertrudą, 905 01:10:32,081 --> 01:10:34,777 i ogarniemy całość wyprostowany. 906 01:10:34,850 --> 01:10:36,545 Idziemy z tobą? 907 01:10:36,619 --> 01:10:38,553 Nie, proszę pana. 908 01:10:38,621 --> 01:10:41,954 Nie ma mowy. Myślę, że raz przez góry wystarczy. 909 01:10:43,392 --> 01:10:46,725 - Mam dla ciebie nianię. - Opiekunka do dziecka? 910 01:10:47,663 --> 01:10:49,631 Tak. Ma na imię Marek. 911 01:10:49,699 --> 01:10:52,293 Pojawił się znikąd. Podobnie jak ty. 912 01:10:52,368 --> 01:10:53,835 Gdzie on jest? 913 01:10:53,903 --> 01:10:57,304 Nie wiem. W lesie. Spędza tam dużo czasu. 914 01:10:57,373 --> 01:10:59,500 Myślę, że go polubisz. 915 01:10:59,642 --> 01:11:01,507 Jest dość cichy. 916 01:11:03,646 --> 01:11:05,113 Jest... 917 01:11:05,181 --> 01:11:07,649 Mark, wyglądasz, jakbyś właśnie zobaczył lwa. 918 01:11:08,784 --> 01:11:12,151 Nie martw się. Jest oswojony jak kotek. Należy do dzieci. 919 01:11:12,221 --> 01:11:13,449 Jest naprawdę oswojony. 920 01:11:13,522 --> 01:11:16,491 Nazywa się Major. 921 01:11:16,559 --> 01:11:19,858 Chodź tu, majorze! Przedstawię cię mu. 922 01:11:21,764 --> 01:11:23,197 Tutaj, majorze! 923 01:11:25,201 --> 01:11:26,862 Cześć, Mark. 924 01:12:11,580 --> 01:12:14,378 - Tak. Co... - Dzień dobry. Nazywam się Danny... 925 01:12:15,317 --> 01:12:16,511 Hej! 926 01:12:16,585 --> 01:12:19,110 Pani, jeśli jesteś Gertrudą, Muszę z tobą porozmawiać. 927 01:12:19,188 --> 01:12:20,815 Tylko minutę. 928 01:12:20,890 --> 01:12:23,552 Jestem sam w domu. Muszę założyć szlafrok. 929 01:12:25,361 --> 01:12:27,625 - Zostań tam. - OK. 930 01:12:35,237 --> 01:12:36,534 Halo, policja? 931 01:12:46,782 --> 01:12:50,684 Dama? Jestem ważny. Chodzi mi o Samantę. 932 01:12:55,224 --> 01:12:57,419 Gertruda, z nią wszystko w porządku. 933 01:12:57,493 --> 01:13:01,054 Czy mnie słyszysz? Jest w porządku. Przyszedłem, żeby ci to powiedzieć. 934 01:13:02,264 --> 01:13:03,322 Cześć? 935 01:13:20,149 --> 01:13:22,174 W porządku, proszę pana. Nie przejmuj się. 936 01:13:22,351 --> 01:13:24,376 - Co się dzieje? - Pod drzwi. 937 01:13:24,453 --> 01:13:26,284 - Co? - Jesteś aresztowany. 938 01:13:26,355 --> 01:13:28,255 Co zrobiłem? 939 01:13:29,625 --> 01:13:31,752 Masz prawo zachować milczenie. 940 01:13:31,827 --> 01:13:36,093 Jeśli zrezygnujesz z tego prawa, cokolwiek powiedz, że może i zostanie użyte przeciwko tobie. 941 01:13:36,165 --> 01:13:37,462 Trafiłeś na złego faceta. 942 01:13:37,533 --> 01:13:40,900 Masz prawo porozmawiać adwokata podczas przesłuchania. 943 01:13:40,970 --> 01:13:43,165 - Teraz poczekaj chwilę. - Chodźmy. 944 01:13:49,011 --> 01:13:51,775 To on. To ten jedyny, w porządku. 945 01:13:51,847 --> 01:13:54,907 Co z nimi zrobiłeś? Gdzie są te biedne dzieci? 946 01:13:54,984 --> 01:13:57,509 Próbowałem ci powiedzieć, że u nich wszystko w porządku. 947 01:13:57,586 --> 01:14:00,953 Są w mojej kabinie. Jeśli pozwolisz mi wyjaśnić i wysłuchać. 948 01:14:01,023 --> 01:14:05,551 Szef będzie cię słuchał i rozmawiać. Nie sprawiaj żadnych kłopotów. 949 01:14:06,328 --> 01:14:07,886 Gertruda! 950 01:14:08,264 --> 01:14:09,754 Czy to ten jedyny? 951 01:14:09,832 --> 01:14:11,629 Z pewnością tak. 952 01:14:16,505 --> 01:14:19,599 Jeśli skrzywdził jeden włos na jej głowie, ja... 953 01:14:19,675 --> 01:14:23,543 - Iva, odwieziesz mnie na stację? - Rzeczywiście, zrobię to. Pozwól mi wziąć samochód. 954 01:14:23,612 --> 01:14:25,341 Daj mi pięć minut. 955 01:14:30,653 --> 01:14:33,121 - To wszystko co masz? - To wszystko. 956 01:14:34,456 --> 01:14:37,425 Szef będzie tu za kilka minut. 957 01:14:37,493 --> 01:14:40,951 - Prawidłowy. Pete, wydrukuj go. - Chodź, tędy. 958 01:14:41,463 --> 01:14:43,658 Zobacz, czy jest na nim ślad. 959 01:14:49,171 --> 01:14:51,071 Najpierw prawa ręka. 960 01:15:00,149 --> 01:15:01,776 Czy z dziećmi wszystko w porządku? 961 01:15:04,153 --> 01:15:06,144 Gdzie go złapali? 962 01:15:07,256 --> 01:15:10,851 Chodź, Gertrude, wejdź wstań i powiedz im o tym. 963 01:15:14,096 --> 01:15:15,085 Gdzie oni są? 964 01:15:15,164 --> 01:15:17,655 Cicho wszyscy. 965 01:15:17,733 --> 01:15:20,031 Chcę wiedzieć, gdzie jest Samanta! 966 01:15:20,836 --> 01:15:22,303 Dama. Gertruda... 967 01:15:22,938 --> 01:15:25,600 Powtarzam wszystkim ale nikt nie słucha. 968 01:15:25,674 --> 01:15:27,801 Dzieci są w mojej chatce. Wszystko w porządku. 969 01:15:29,445 --> 01:15:32,903 - Nie wiem, o co w tym wszystkim chodzi. - Zniknęła dwójka dzieci, 970 01:15:32,982 --> 01:15:36,179 stary człowiek leży pochowany na swoim podwórku, i byłeś tam. 971 01:15:36,252 --> 01:15:39,779 - Prawidłowy. - Masz wiele pytań, na które musisz odpowiedzieć. 972 01:15:39,855 --> 01:15:41,584 Chodźcie, ludzie. 973 01:15:41,657 --> 01:15:44,717 Niech szef się tym zajmie. Przesuńmy to. 974 01:15:44,793 --> 01:15:47,956 Słuchaj, nigdzie się nie wybieram dopóki nie będę pewien, że Samanta jest bezpieczna! 975 01:15:53,335 --> 01:15:55,599 W porządku, ty. Usiądź tutaj. 976 01:15:57,273 --> 01:15:59,798 Jesteście naprawdę piękni. 977 01:15:59,875 --> 01:16:03,606 Wystarczy, że kogoś przyślesz do kabiny. To wszystko by się skończyło. 978 01:16:03,679 --> 01:16:05,738 Jeśli jest w porządku, nie ma pośpiechu. 979 01:16:05,814 --> 01:16:09,841 - Poczekajmy, aż przyjedzie szef. - Zrobimy wszystko według zasad. 980 01:16:37,313 --> 01:16:39,338 Poczekaj chwilę. 981 01:16:39,415 --> 01:16:41,406 - Hej, koleś. - Spójrz na to. 982 01:16:41,483 --> 01:16:42,575 Usiąść. 983 01:16:42,651 --> 01:16:46,485 Ten psychol jest z dziećmi. Jest niebezpieczny. Mówi to tutaj. 984 01:16:46,555 --> 01:16:49,285 Mówię prawdę. Musimy się tam dostać. 985 01:16:49,358 --> 01:16:51,417 Puść mnie i posłuchaj! 986 01:16:51,493 --> 01:16:54,018 Nie przejmuj się! Poczekaj, aż wróci szef. 987 01:16:54,096 --> 01:16:55,495 Nic mi nie będzie. 988 01:17:05,407 --> 01:17:08,342 - Z drogi! - Uważaj! 989 01:17:15,150 --> 01:17:17,243 Proszę bardzo. 990 01:17:20,756 --> 01:17:24,487 Wróć do środka. Weź samochód i osłaniaj drugą stronę. 991 01:18:57,920 --> 01:18:59,080 Hej, kolego. 992 01:19:11,633 --> 01:19:12,725 Uwaga! 993 01:19:13,635 --> 01:19:14,624 Wysiadać! 994 01:19:46,902 --> 01:19:49,894 Samochód numer dwa, powtórz. Nie czytam cię. 995 01:19:49,972 --> 01:19:52,406 Jest na cyklu. Kierowałem się na północ 27. 996 01:19:52,474 --> 01:19:55,773 Czy powinniśmy ustawić blokadę drogową? Nad. 997 01:19:55,844 --> 01:19:57,402 Sprawdź i doradź. 998 01:19:57,479 --> 01:20:00,710 Zobacz, czego możesz się o nim dowiedzieć. Czy to Pete? 999 01:20:00,782 --> 01:20:03,410 Cokolwiek zrobisz, nie spuszczaj z niego wzroku. 1000 01:20:03,485 --> 01:20:06,079 Ustawimy blokadę drogową w Dawson's Ridge. 1001 01:20:06,154 --> 01:20:08,019 Umieść na nim także Adamsa i Suskinda. 1002 01:20:08,090 --> 01:20:10,354 To może okazać się wielką sprawą. 1003 01:20:10,425 --> 01:20:12,950 Jeśli go stracimy, mógłby odlecieć w zarośla. 1004 01:20:13,028 --> 01:20:15,656 - Chcesz, żebym zadzwonił do patrolu stanowego? - Tak. 1005 01:20:15,731 --> 01:20:20,191 I, hm, wódz Thomas w Carsonville. Zaangażujmy w to wszystkich. 1006 01:20:20,269 --> 01:20:24,069 Powiadom lotnisko. Przygotuj dla mnie helikopter za 10 minut. 1007 01:20:24,139 --> 01:20:27,506 H-C-G, 4-4-0. To jest 22. Poproś o helikopter. Stać bezczynnie. 1008 01:20:55,871 --> 01:20:57,566 Kierowco zwolnij! 1009 01:20:57,639 --> 01:20:58,970 Hej! 1010 01:21:00,108 --> 01:21:01,302 Hej, koleś! 1011 01:21:03,645 --> 01:21:05,909 Jak myślisz, co to jest? Tor wyścigowy? 1012 01:21:09,751 --> 01:21:11,082 Nakrętka! 1013 01:21:18,226 --> 01:21:20,626 Zdobądź tę spycharkę z drogi. 1014 01:21:20,696 --> 01:21:22,459 Co się dzieje? 1015 01:22:23,725 --> 01:22:25,317 Proszę bardzo. 1016 01:22:34,670 --> 01:22:35,659 Uwaga. 1017 01:22:40,609 --> 01:22:42,042 Czy brakuje ci czego? 1018 01:22:42,110 --> 01:22:45,739 Nie wiem. Dlaczego nie nauczyć się prowadzić to coś? 1019 01:22:53,722 --> 01:22:56,156 Ajeep. Weźmy to. 1020 01:23:04,700 --> 01:23:06,793 Gdzie idziesz? z moim jeepem? 1021 01:23:06,868 --> 01:23:08,460 Nie martw się o to. 1022 01:23:32,894 --> 01:23:34,987 Łatwy. Zabierz to. 1023 01:23:35,063 --> 01:23:37,429 Hej, ty! 1024 01:23:37,499 --> 01:23:38,966 Wróć tutaj! 1025 01:23:45,841 --> 01:23:47,536 Zacząć robić. 1026 01:23:47,609 --> 01:23:48,940 Uwaga. 1027 01:24:21,977 --> 01:24:23,376 Tam w górze. 1028 01:25:23,572 --> 01:25:25,301 OK. Mamy. Zacząć robić. 1029 01:25:25,373 --> 01:25:28,137 - Szefie, Mike. - Tak. 1030 01:25:28,210 --> 01:25:30,440 O zbiegłym psycholu, on jest lulu. 1031 01:25:30,512 --> 01:25:33,242 - Po prostu daj mi to prosto. - Tak, proszę pana. 1032 01:25:33,315 --> 01:25:35,146 Uciekł dziesięć dni temu. 1033 01:25:35,217 --> 01:25:38,482 Mieszkał w Carsonville, żeby mógł być w naszej okolicy. 1034 01:25:38,553 --> 01:25:40,487 - Koniec i koniec. - Jak ci się to podoba? 1035 01:25:40,555 --> 01:25:44,116 - Facet mówił prawdę. - Z pewnością. 1036 01:25:45,026 --> 01:25:46,493 Hej, spójrz! 1037 01:25:51,266 --> 01:25:54,292 Nie chciał, żebyśmy go przygwoździli dopóki nas tu nie ściągnął. 1038 01:25:54,369 --> 01:25:57,497 Zdejmij ją szybko. Blisko kabiny. 1039 01:26:34,576 --> 01:26:36,703 Nie przejmuj się. 1040 01:26:40,315 --> 01:26:41,748 Cześć, Danny. 1041 01:26:41,816 --> 01:26:45,843 Cześć. O co tyle hałasu? Brzmi jak helikoptery czy coś. 1042 01:26:45,921 --> 01:26:48,116 Gdzie poszedł Marek? 1043 01:26:48,189 --> 01:26:50,749 - Dzieci, wszystko w porządku? - Jasne. 1044 01:26:52,260 --> 01:26:55,889 - Hej, to był helikopter, prawda? - Tak. 1045 01:26:55,964 --> 01:26:58,364 - Co tu się dzieje? - Tylko gra. 1046 01:26:58,433 --> 01:27:02,267 Potem cały hałas i Mark wybiegł jakby się bał czy coś. 1047 01:27:02,337 --> 01:27:05,500 Byliśmy jego więźniami i był niegodziwym olbrzymem. 1048 01:27:06,908 --> 01:27:08,899 Poczekaj chwilę. Trzymać się. 1049 01:27:08,977 --> 01:27:12,140 - Nic się nie stało, prawda? - Wszystko będzie dobrze. 1050 01:27:12,213 --> 01:27:13,874 Sam, spójrz, tu policja. 1051 01:27:13,949 --> 01:27:16,577 Co oni robią z Markiem? 1052 01:27:16,651 --> 01:27:18,778 Zabierają go do więzienia? 1053 01:27:18,853 --> 01:27:20,878 Nie, tylko do szpitala. 1054 01:27:20,956 --> 01:27:23,424 - Szpital? - Tak. 1055 01:27:23,491 --> 01:27:25,425 Marek był chory. 1056 01:27:25,493 --> 01:27:28,587 Szpital uważa, że jest lepiej gdyby z nimi wrócił. 1057 01:27:29,998 --> 01:27:31,397 Boże. 1058 01:27:31,466 --> 01:27:34,094 Z pewnością nie wyglądał mi na chorego. 1059 01:27:37,405 --> 01:27:41,171 Wiesz, był najlepszym olbrzymem z jakim kiedykolwiek grałem. 1060 01:27:41,242 --> 01:27:42,709 Żegnaj, Marku. 1061 01:27:46,381 --> 01:27:49,316 To znaczy, dotrzemy do tego wrócić helikopterem? 1062 01:27:49,384 --> 01:27:52,876 To właśnie powiedziałem. Ale lew będę musiał tu z tobą zostać. 1063 01:27:52,954 --> 01:27:56,481 W każdym razie na tę podróż. Nigdy więcej, dziękuję. 1064 01:27:56,558 --> 01:28:00,858 Dotarliśmy do rodziców Samanty. Będą na lotnisku. 1065 01:28:00,929 --> 01:28:03,659 Są w domu! Napoleon! 1066 01:28:03,732 --> 01:28:07,668 Następnym razem, gdy będziesz w mieście, zatrzymaj się moje biuro. Podam kawę. 1067 01:28:09,471 --> 01:28:13,032 - Danny, Napoleon znowu uciekł! - Co? 1068 01:28:16,311 --> 01:28:19,439 Widzieć? Proszę bardzo. 1069 01:28:19,514 --> 01:28:21,709 Pozwól mi zobaczyć. Może sobie z tym poradzę. 1070 01:28:21,783 --> 01:28:23,546 OK. 1071 01:28:41,069 --> 01:28:42,730 Napoleon! 1072 01:28:47,442 --> 01:28:50,707 Gdzie idziesz? Myślałem, że mamy umowę. 1073 01:28:53,448 --> 01:28:57,248 Nie. Właśnie powiedziałem Przemyślę to, Danny. 1074 01:29:01,823 --> 01:29:03,882 zdecydowałem... 1075 01:29:04,793 --> 01:29:07,057 Lepiej zamieszkam z Indianami. 1076 01:29:07,128 --> 01:29:09,653 Ze względu na Maja i w ogóle. 1077 01:29:13,868 --> 01:29:16,769 Nie ma tu żadnych Indian. 1078 01:29:16,838 --> 01:29:20,103 - Już nie. - Tak, są. Pokażę ci. 1079 01:29:21,409 --> 01:29:23,775 Tuż za tą górą. 1080 01:29:38,927 --> 01:29:41,418 Kurczę, to duży świat, prawda? 1081 01:29:44,099 --> 01:29:46,499 Nikt nie może tego zrobić sam. 1082 01:29:47,735 --> 01:29:50,101 Wszyscy potrzebujemy ludzi, którzy nam pomogą. 1083 01:29:55,810 --> 01:29:58,210 Marek potrzebuje ludzi, którzy mu pomogą, i tak zrobią. 1084 01:30:01,182 --> 01:30:03,480 Będziesz potrzebować ludzi, którzy ci pomogą. 1085 01:30:06,888 --> 01:30:08,287 Zaufaj im, Napoleonie. 1086 01:30:14,329 --> 01:30:15,660 Zaufaj mi. 1087 01:30:21,870 --> 01:30:23,269 Danny? 1088 01:30:28,910 --> 01:30:30,468 Cóż... 1089 01:30:31,846 --> 01:30:33,871 o Indianach... 1090 01:30:33,948 --> 01:30:34,937 cóż... 1091 01:30:39,921 --> 01:30:42,549 Miałem na myśli następną górę. 1092 01:30:46,961 --> 01:30:48,428 Pospiesz się. 1093 01:30:48,963 --> 01:30:50,430 Pospiesz się, Maju.